PEARL BUTTON - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. button [αμερικ ˈbətn, βρετ ˈbʌt(ə)n] ΟΥΣ

1. button ΜΌΔΑ:

button

botón αρσ

to sew a button onto sth

coserle or pegarle un botón a algo

on the button αμερικ his answer was right on the button

dio en el clavo con su respuesta

she arrived on the button

llegó en punto or muy puntual

to be as bright as a button

ser muy despierto

to be as bright as a button

ser más listo que el hambre οικ

button nose

nariz θηλ chata y pequeña

2. button (switch):

button

botón αρσ

to hit the right button

dar en la tecla

3. button (badge):

button

distintivo αρσ

II. button [αμερικ ˈbətn, βρετ ˈbʌt(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

button

abotonar

button

abrochar

III. button [αμερικ ˈbətn, βρετ ˈbʌt(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

the blouse buttons to the neck

la blusa va abotonada or abrochada hasta el cuello

pearl¹ [αμερικ pərl, βρετ pəːl] ΟΥΣ

1.1. pearl C:

pearl

perla θηλ

a string of pearls

un collar de perlas

to cast pearls before swine

echarles margaritas a los cerdos

to cast pearls before swine προσδιορ necklace/earrings

de perlas

1.2. pearl:

U mother-of-pearl

nácar αρσ

U mother-of-pearl

madreperla θηλ

U mother-of-pearl

concha θηλ nácar Μεξ

U mother-of-pearl

concha θηλ de perla Χιλ

mother-of-pearl προσδιορ brooch/buttons

de nácar

mother-of-pearl προσδιορ brooch/buttons

de madreperla

mother-of-pearl προσδιορ brooch/buttons

de concha nácar Μεξ

mother-of-pearl προσδιορ brooch/buttons

de concha de perla Χιλ

mother-of-pearl lipstick/nail varnish

nacarado

mother-of-pearl lipstick/nail varnish

perlado

1.3. pearl C (thing of value, beauty):

pearl

joya θηλ

pearls of wisdom

sabias palabras θηλ πλ

pearls of wisdom ειρων

joyitas θηλ πλ ειρων

Hawaii, pearl of the Pacific

Hawai, la perla del Pacífico

2. pearl → purl

purl² [αμερικ pərl, βρετ pəːl] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

purl stream/water:

purl

murmurar λογοτεχνικό

I. purl¹ [αμερικ pərl, βρετ pəːl] ΟΥΣ U (stitch)

purl

punto αρσ revés

purl

punto αρσ al revés

purl

punto αρσ del revés

II. purl¹ [αμερικ pərl, βρετ pəːl] ΡΉΜΑ μεταβ (in knitting)

purl

tejer al revés

purl

tejer del revés

knit one, purl one

uno al or del derecho, uno al or del revés

III. purl¹ [αμερικ pərl, βρετ pəːl] ΡΉΜΑ αμετάβ (in knitting)

purl

tejer al revés

purl

tejer del revés

pearl² [αμερικ pərl, βρετ pəːl] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

pearl → purl

purl² [αμερικ pərl, βρετ pəːl] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

purl stream/water:

purl

murmurar λογοτεχνικό

I. purl¹ [αμερικ pərl, βρετ pəːl] ΟΥΣ U (stitch)

purl

punto αρσ revés

purl

punto αρσ al revés

purl

punto αρσ del revés

II. purl¹ [αμερικ pərl, βρετ pəːl] ΡΉΜΑ μεταβ (in knitting)

purl

tejer al revés

purl

tejer del revés

knit one, purl one

uno al or del derecho, uno al or del revés

III. purl¹ [αμερικ pərl, βρετ pəːl] ΡΉΜΑ αμετάβ (in knitting)

purl

tejer al revés

purl

tejer del revés

στο λεξικό PONS

pearl button ΟΥΣ

pearl button

botón αρσ de perla

στο λεξικό PONS

I. button [ˈbʌtən] ΟΥΣ

button

botón αρσ

start button

botón de inicio

right/left mouse button

botón derecho/izquierdo del ratón

to push a button

apretar un botón

at the push of a button

con solo pulsar un botón

ιδιωτισμοί:

to be (as) bright as a button

ser más listo que el hambre

to be right on the button αμερικ

estar en lo cierto

II. button [ˈbʌtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

button

abrocharse

III. button [ˈbʌtən] ΡΉΜΑ μεταβ

button

abrochar

ιδιωτισμοί:

to button it αμερικ οικ

no decir ni esta boca es mía

pearl [pɜ:l, αμερικ pɜ:rl] ΟΥΣ

1. pearl:

pearl

perla θηλ

to wear pearls

llevar perlas

a string of pearls

un collar de perlas

2. pearl μτφ (a drop):

pearl

gota θηλ

pearl of dew

gota de rocío

pearls of sweat

gotas de sudor

3. pearl μτφ (a fine example):

pearl

joya θηλ

a pearl of a ...

una joya de...

ιδιωτισμοί:

to cast one's pearls before the swine παροιμ

echarles margaritas a los cerdos παροιμ

στο λεξικό PONS

I. button [ˈbʌt·ən] ΟΥΣ

button (on clothing)

botón αρσ

button (with slogan)

chapa θηλ

start button

botón de inicio

right/left mouse button

botón derecho/izquierdo del ratón

to push a button

apretar un botón

at the push of a button

con sólo pulsar un botón

ιδιωτισμοί:

to be right on the button

estar en lo cierto

II. button [ˈbʌt·ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

button

abrocharse

III. button [ˈbʌt·ən] ΡΉΜΑ μεταβ

button

abrochar

ιδιωτισμοί:

to button it [or one's lip] οικ

no decir ni esta boca es mía

pearl [pɜrl] ΟΥΣ

1. pearl:

pearl

perla θηλ

to wear pearls

llevar perlas

a string of pearls

un collar de perlas

2. pearl μτφ (a drop):

pearl

gota θηλ

pearl of dew

gota de rocío

pearls of sweat

gotas de sudor

3. pearl μτφ (a fine example):

pearl

joya θηλ

a pearl of a...

una joya de...

ιδιωτισμοί:

to cast one's pearls before the swine παροιμ

echar margaritas a los cerdos παροιμ

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Details are important -- a long row of teensy pearl buttons and a well-placed ruffle or two can mean the difference between a good wedding dress and a great one.

www.glamour.com

In one drawer are the pearl buttons, from a secret compartment, the dusky pink rose.

www.gladstoneobserver.com.au

Millions of pearl buttons were made annually.

en.wikipedia.org

Traditionally, each pearlie sews their own pearl button suit before being crowned, often decorated with family symbols: a heart for charity, a horseshoe for luck, for example.

www.cnn.com

She proudly displays her suit of 19 thousand pearl buttons she sewed herself.

www.cnn.com