Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
konfitüre
shaken off
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ab|schüt·teln ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschütteln (loswerden):

jdn/etw abschütteln
to shake sb/sth off
es gelang ihm, seine Verfolger abzuschütteln
he succeeded in shaking off his pursuers
sie versuchte, ihre Müdigkeit abzuschütteln
she tried to ward off sleep
die Knechtschaft abschütteln
to deliver oneself from bondage

2. abschütteln (durch Schütteln säubern):

etw [von etw δοτ] abschütteln
to shake sth [off sth]
jds/das Joch einer S. γεν abwerfen [o. abschütteln] γεν λογοτεχνικό
to shake [or throw] off the yoke of sb/of sth λογοτεχνικό
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to shuffle off ⇆ sth
etw abschütteln
when we have shuffled off this mortal coil (quotation from Hamlet)
wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt
to shuck off ⇆ sth
etw abschütteln
to shake off ⇆ sth
etw abschütteln
to shake off ⇆ sb pursuer
jdn abschütteln
to put [or throw] sb off the scent also μτφ
jdn abschütteln [o. οικ loswerden]
to fling off ⇆ sb attacker, pursuer
jdn abschütteln
to throw off the yoke
das Joch abschütteln τυπικ
to throw off ⇆ sb
jdn abschütteln
to lose sb/sth
jdn/etw abschütteln
Präsens
ichschüttle / schütteleab
duschüttelstab
er/sie/esschütteltab
wirschüttelnab
ihrschütteltab
sieschüttelnab
Präteritum
ichschüttelteab
duschütteltestab
er/sie/esschüttelteab
wirschütteltenab
ihrschütteltetab
sieschütteltenab
Perfekt
ichhabeabgeschüttelt
duhastabgeschüttelt
er/sie/eshatabgeschüttelt
wirhabenabgeschüttelt
ihrhabtabgeschüttelt
siehabenabgeschüttelt
Plusquamperfekt
ichhatteabgeschüttelt
duhattestabgeschüttelt
er/sie/eshatteabgeschüttelt
wirhattenabgeschüttelt
ihrhattetabgeschüttelt
siehattenabgeschüttelt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jds/das Joch einer S. γεν abwerfen [o. abschütteln] γεν λογοτεχνικό
to shake [or throw] off the yoke of sb/of sth λογοτεχνικό
die Knechtschaft abschütteln
to deliver oneself from bondage
when we have shuffled off this mortal coil (quotation from Hamlet)
wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein weiterer Zeuge versuchte dem nun fliehenden Täterfahrzeug zu folgen, wurde aber abgeschüttelt.
de.wikipedia.org
Wenn die Früchte als Nahrung verwendet werden sollen, dann werden die reifen Früchte in saubere Tücher abgeschüttelt.
de.wikipedia.org
Zum Mehlieren werden die vorbereiteten Fleisch- oder Fischstücke mit griffigem Weizenmehl entweder bestäubt oder in einem Teller mit Mehl gewendet und das überschüssige Mehl anschließend abgeschüttelt.
de.wikipedia.org
Pracht und Größe des Palais zogen jedoch auch Kritik nach sich: Der Erbauer habe damit „die Schranken kaufmännischer Frugalität allzu weit überschritten und die Fesseln mennonitischer Konvenienz völlig abgeschüttelt“.
de.wikipedia.org
Nach der ganzen Elektronik und den bombastischen Arrangements habe ich endlich alles abgeschüttelt, und meine Songs auf dem Doppelalbum waren schlicht und einfach.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό