PENALTY CLAUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpen·al·ty clause ΟΥΣ

penalty clause

[restriktive] Vertragsklausel θηλ

penalty clause

Strafklausel θηλ <-, -n>

penalty clause

Strafbestimmung θηλ

στο λεξικό PONS

Vertragsstrafenklausel

penalty clause

Strafbestimmung (in einem Vertrag)

penalty clause

Strafklausel

penalty clause

στο λεξικό PONS

I. clause [klɔ:z, αμερικ klɑ:z] ΟΥΣ

1. clause (part of sentence):

clause

Satzglied ουδ

clause

Satzteil αρσ <-(e)s, -e>

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

Haupt-/Nebensatz αρσ

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

übergeordneter/abhängiger Satz

2. clause:

clause (in a contract)

Klausel θηλ <-, -n>

clause (in a contract)

Bestimmung θηλ <-, -en>

clause (in law)

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

clause (in law)

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

clause (in law)

Paragraf αρσ <-en, -en>

forfeit clause

Verfallsklausel θηλ <-, -n>

forfeit clause

Verwirkungsklausel θηλ <-, -n>

liability clause

Haftungsklausel θηλ <-, -n>

to amend a clause in a contract

eine Klausel in einem Vertrag abändern

II. clause [klɔ:z, αμερικ klɑ:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

to clause sth ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw mit Wechselvermerken versehen

pen·al·ty [ˈpenəlti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ

1. penalty ΝΟΜ:

penalty

Strafe θηλ <-, -n>

penalty

Strafmaß ουδ <-es, -e>

penalty for improper use £50

bei Missbrauch 50 Pfund Strafe

on penalty of arrest

unter Androhung einer Haftstrafe

maximum/minimum penalty

Höchst-/Mindeststrafe θηλ

to carry a penalty

eine Strafe vorsehen

to pay a penalty for sth

für etw αιτ eine Strafe bezahlen

2. penalty μτφ (punishment):

penalty

Strafe θηλ <-, -n>

a heavy [or stiff]penalty

eine hohe Strafe

to pay a penalty for sth

für etw αιτ bezahlen [o. büßen]

3. penalty (disadvantage):

penalty

Preis αρσ <-es, -e>

the penalty of freedom is responsibility

Freiheit hat ihren Preis

4. penalty (fine):

penalty

[Extra]gebühr θηλ

premium penalty

Prämienzahlung θηλ

5. penalty ΠΟΔΌΣΦ:

to award [or give] a penalty

einen Elfmeter geben [o. verhängen]

to concede/convert a penalty

einen Elfmeter verursachen/verwandeln

Καταχώριση OpenDict

clause ΟΥΣ

clause (disjunction) Η/Υ

Disjunktionsterm αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

penalty clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

penalty clause

Strafbestimmung θηλ

Present

I	clause
you	clause
he/she/it	clauses
we	clause
you	clause
they	clause

Past

I	claused
you	claused
he/she/it	claused
we	claused
you	claused
they	claused

Present Perfect

I	have	claused
you	have	claused
he/she/it	has	claused
we	have	claused
you	have	claused
they	have	claused

Past Perfect

I	had	claused
you	had	claused
he/she/it	had	claused
we	had	claused
you	had	claused
they	had	claused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since the clause only suspended payments, and it did not erase the debt, it was not a penalty clause.

www.mondaq.com

A non-compete-obligation should be accompanied by a penalty clause.

www.internationallawoffice.com

He believed the council should enforce any penalty clause in the contract to punish the contractor for the quality of their work.

www.odt.co.nz

All who sign contracts with the team are required to accept such a penalty clause.

cyclingtips.com.au

Paragraph 4 of that same article establishes an automatic annual reduction on the penalty clause.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

§ 8 Warranty and complaints as well as recourse / manufacturer s regress Trade marks and penalty clause

www.drschaer.com

§ 8 Gewährleistung und Mängelrüge sowie Rückgriff / Herstellerregress, Warenzeichen und Strafklausel

www.drschaer.com