PENALTY KICK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpen·al·ty kick ΟΥΣ

penalty kick ΑΘΛ

Strafstoß αρσ <-es, -stöße>

penalty kick ΠΟΔΌΣΦ

Elfmeter αρσ <-s, ->

to award a penalty kick

einen Elfmeter geben

αγγλικά

γερμανικά

to save a penalty kick

einen Strafstoß abwehren

γερμανικά

αγγλικά

Strafstoß

penalty [kick]

Elfmeter

penalty [kick]

Elfer οικ

penalty [kick]

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß treffen

to take a corner/penalty/free kick

einen Elfmeter/Freistoß ausführen

to take a penalty/free kick

pen·al·ty [ˈpenəlti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ

1. penalty ΝΟΜ:

penalty

Strafe θηλ <-, -n>

penalty

Strafmaß ουδ <-es, -e>

penalty for improper use £50

bei Missbrauch 50 Pfund Strafe

on penalty of arrest

unter Androhung einer Haftstrafe

maximum/minimum penalty

Höchst-/Mindeststrafe θηλ

to carry a penalty

eine Strafe vorsehen

to pay a penalty for sth

für etw αιτ eine Strafe bezahlen

2. penalty μτφ (punishment):

penalty

Strafe θηλ <-, -n>

a heavy [or stiff]penalty

eine hohe Strafe

to pay a penalty for sth

für etw αιτ bezahlen [o. büßen]

3. penalty (disadvantage):

penalty

Preis αρσ <-es, -e>

the penalty of freedom is responsibility

Freiheit hat ihren Preis

4. penalty (fine):

penalty

[Extra]gebühr θηλ

premium penalty

Prämienzahlung θηλ

5. penalty ΠΟΔΌΣΦ:

to award [or give] a penalty

einen Elfmeter geben [o. verhängen]

to concede/convert a penalty

einen Elfmeter verursachen/verwandeln

I. kick [kɪk] ΟΥΣ

1. kick:

kick (with foot)

[Fuß]tritt αρσ

kick (with foot)

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

kick (in sports)

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se>

kick of a horse

Tritt αρσ <-(e)s, -e>

that horse has quite a kick when nervous

dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a kick up the arse [or backside] [or pants]

einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben οικ

to take a kick at a ball

einen Ball treten [o. οικ kicken]

a kick in the teeth

ein Schlag αρσ ins Gesicht μτφ

to give sth a kick

gegen etw αιτ treten

to take a kick at sb/sth

jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. kick (exciting feeling):

kick

Nervenkitzel αρσ <-s, ->

kick

Kick αρσ οικ

to do sth for kicks

etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a kick out of that

das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her kicks by bungee jumping

sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen οικ

to have a kick

eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real kick

sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much kick

der Cocktail ist nicht sehr stark

3. kick (trendy interest):

kick

Fimmel αρσ <-s, -> οικ

kick

Tick αρσ <-(e)s, -s> οικ

health food/fitness kick

Reformkost-/Fitnesstick αρσ

he's on a religious kick

er ist [gerade] auf dem religiösen Trip οικ

4. kick (complaint):

to have a kick about sth

an etw δοτ etwas auszusetzen haben

5. kick (gun jerk):

kick

Rückstoß αρσ <-es, -stöße>

II. kick [kɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kick (hit with foot):

to kick sb/sth

jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to kick a ball

einen Ball schießen [o. οικ kicken]

to kick a goal βρετ

ein Tor schießen ουδ

to kick oneself μτφ

sich αιτ in den Hintern αρσ beißen οικ μτφ

2. kick (put):

to kick sth into high gear

etw auf Hochtouren bringen

to kick sth up a notch (stereo)

etw ein wenig lauter stellen

to kick sth up a notch (ride)

etw ein wenig beschleunigen

3. kick (get rid of):

to kick an accent

einen Akzent ablegen

to kick drinking/smoking

das Trinken/Rauchen aufgeben

to kick drugs

von Drogen runterkommen οικ

to kick a habit

eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year

sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

ιδιωτισμοί:

to kick sb's ass αμερικ πολύ οικ!

jdm eine Abreibung verpassen οικ

to kick some ass αμερικ πολύ οικ!

Terror machen οικ

to kick ass αμερικ πολύ οικ!

haushoch gewinnen

to kick the bucket οικ

abkratzen αργκ

to kick the bucket οικ

ins Gras beißen οικ

to kick sb when he/she is down

jdm den Rest geben οικ

to be kicking one's heels βρετ

ungeduldig warten

to kick sth into touch

etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to be kicked upstairs

durch Beförderung kaltgestellt werden οικ

III. kick [kɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kick horse:

kick (with foot)

treten <tritt, trat, getreten>

kick (with foot)

ausschlagen

kick (in a dance)

das Bein hochwerfen

to kick at sb/sth

nach jdm/etw treten

2. kick esp αμερικ (complain):

kick

meckern οικ

kick

CH a. maulen

kick

A a. raunzen

to kick about sth

über etw αιτ meckern οικ [o. A a. raunzen]

to kick about sth

an etw δοτ herummeckern

to kick against sb

sich αιτ gegen jdn auflehnen οικ

to kick against sb

gegen jdn aufmucken

ιδιωτισμοί:

to be alive [or about] and kicking οικ

gesund und munter [o. quicklebendig] sein

μτφ traditional jazz is still alive and kicking

der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

to kick against the pricks

widerborstig sein

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken τυπικ ΟΔΓ

to kick and scream about sth

sich αιτ heftig und lautstark über etw αιτ beschweren

Present

I	kick
you	kick
he/she/it	kicks
we	kick
you	kick
they	kick

Past

I	kicked
you	kicked
he/she/it	kicked
we	kicked
you	kicked
they	kicked

Present Perfect

I	have	kicked
you	have	kicked
he/she/it	has	kicked
we	have	kicked
you	have	kicked
they	have	kicked

Past Perfect

I	had	kicked
you	had	kicked
he/she/it	had	kicked
we	had	kicked
you	had	kicked
they	had	kicked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is also an excellent penalty kick saver, having saved penalties on multiple big occasions.

en.wikipedia.org

Earlier, in the first half, he missed a penalty kick.

en.wikipedia.org

They were given a penalty kick just minutes from the end.

en.wikipedia.org

If a penalty kick is awarded during a line-out and the line out is not over, it is taken 15 m from the touch line.

en.wikipedia.org

A player of offensive penchant, he was also a penalty kick specialist.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Play penalty kicks against the goalkeepers of the football world cup nations, play against your friend or against the CPU.

www.juggernart.com

Schiesse Elfmeter gegen die Torhüter der Nationen der Weltmeisterschaft, und spiele gegen einen Freund oder gegen die CPU.

www.juggernart.com

How can a penalty taker benefit from psychology before taking a penalty kick?

www.conti-online.com

Wie kann der Schütze beim Elfmeter die Psychologie für sich nutzen?

www.conti-online.com

Other teams like Brazil have also struggled and only managed to progress to the next round with their last penalty kick.

www.india.diplo.de

Auch andere Mannschaften wie Brasilien haben sich schwer getan und sind erst mit dem letzten Elfmeter in die nächste Runde eingezogen.

www.india.diplo.de

Giovinco wrong in shooting a penalty kick and the team Cagni a company must do to survive.

www.guidatoscana.it

Giovinco falsch drehe einen Elfmeter und das Team Cagni muss ein Unternehmen tun, um zu überleben.

www.guidatoscana.it

Admittedly, these naturally occurring conditions are almost like shooting a penalty kick without a goalkeeper.

www.oberoesterreich.at

Zugegeben, diese naturgegebenen Voraussetzungen gleichen fast einem Elfmeter ohne Torwart.

www.oberoesterreich.at