PENALTY SHOOT-OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pen·al·ty ˈshoot-out ΟΥΣ ΠΟΔΌΣΦ

penalty shoot-out

Elfmeterschießen ουδ <-s; kein Pl>

Καταχώριση OpenDict

penalty shootout ΟΥΣ

penalty shootout

Elfmeterschießen (beim Fußball)

to sit [out] in the penalty box

auf der Strafbank sitzen

I. out [aʊt] ΕΠΊΘ

1. out αμετάβλ, κατηγορ:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. οικ weg] sein

to be out (on strike)

sich αιτ im Ausstand befinden ΟΔΓ, A

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich αιτ zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out αμετάβλ, κατηγορ (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein οικ

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out αμετάβλ, κατηγορ (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out αμετάβλ, κατηγορ (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out αμετάβλ, κατηγορ (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out αμετάβλ, κατηγορ οικ (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out αμετάβλ, κατηγορ (known):

to be out

heraus [o. οικ raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out αμετάβλ, κατηγορ:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. οικ weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count ΠΥΓΜ

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count μτφ

total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein οικ

to be out like a light οικ

weg sein οικ

9. out αμετάβλ, κατηγορ (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out αμετάβλ, κατηγορ ΑΘΛ:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein οικ

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out αμετάβλ, κατηγορ οικ:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein οικ

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen οικ

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen μτφ [o. sitzen] οικ

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out αμετάβλ, κατηγορ οικ:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein οικ

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein οικ

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out αμετάβλ, κατηγορ (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out αμετάβλ, κατηγορ (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out αμετάβλ, κατηγορ (inaccurate):

to be out

falsch [o. οικ daneben] sein οικ

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich αιτ verrechnet haben οικ

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out αμετάβλ, κατηγορ οικ (in search of):

to be out for sth

auf etw αιτ aus sein οικ

to be out for sth

es auf etw αιτ abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her οικ

17. out αμετάβλ, κατηγορ homosexual:

to be out

sich αιτ geoutet haben οικ

18. out αμετάβλ, κατηγορ tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out αμετάβλ, κατηγορ debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] ΕΠΊΡΡ

1. out αμετάβλ:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag αρσ auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out αμετάβλ:

out (outwards)

heraus οικ

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus οικ [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen οικ

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! οικ

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! οικ

out with it

[he]raus mit der Sprache! οικ

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out αμετάβλ (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out αμετάβλ:

out (removed)

heraus οικ

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus οικ

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out αμετάβλ (fully, absolutely):

burnt out also μτφ

ausgebrannt a. μτφ

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away αμερικ

bei Weitem

out and away αμερικ

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out αμετάβλ (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out αμετάβλ (to an end, finished):

over and out ΑΕΡΟ

Ende <-s, -n> ειδικ ορολ

to die out

aussterben

to die out μτφ applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out αμετάβλ (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out αμετάβλ (unconscious):

to go out like a light οικ

sofort weg sein οικ

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out αμετάβλ (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich δοτ den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out αμετάβλ (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out αμετάβλ (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark οικ

völlig altmodisch [o. ΟΔΓ χιουμ οικ von anno Tobak] sein

13. out αμετάβλ (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out αμετάβλ tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out αμετάβλ (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west αμερικ (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out αμετάβλ (towards a distant place):

out

in die Ferne τυπικ

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne τυπικ

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or αμερικ out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen οικ

ΑΘΛ to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out ΠΥΓΜ:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen οικ

IV. out [aʊt] ΠΡΌΘ οικ

out

aus +δοτ

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

shoot·out [ˈʃuːtaʊt] ΟΥΣ

1. shootout (shooting):

shootout

Schießerei θηλ <-, -en>

2. shootout ΑΘΛ:

shootout

Stechen ουδ <-s, ->

I. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb αρσ <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots μτφ

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot βρετ:

shoot (hunt)

Jagd θηλ <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier ουδ

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ ευφημ (shit)

shoot

Scheibenkleister! οικ

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot ΑΘΛ:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + επίρρ/πρόθ (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot αμερικ (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw δοτ streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! οικ

ιδιωτισμοί:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon αμερικ

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw δοτ schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that οικ

dafür gehörst du erschossen! οικ

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp αμερικ οικ (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot αργκ (inject illegally):

to shoot heroin

sich δοτ Heroin spritzen

ιδιωτισμοί:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] αμερικ πολύ οικ!

einfach daherreden οικ

to shoot darts at sb αμερικ οικ

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or αμερικ wad] προσβλ χυδ

ejakulieren

to shoot the works αμερικ οικ

aufs Ganze gehen

pen·al·ty [ˈpenəlti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ

1. penalty ΝΟΜ:

penalty

Strafe θηλ <-, -n>

penalty

Strafmaß ουδ <-es, -e>

penalty for improper use £50

bei Missbrauch 50 Pfund Strafe

on penalty of arrest

unter Androhung einer Haftstrafe

maximum/minimum penalty

Höchst-/Mindeststrafe θηλ

to carry a penalty

eine Strafe vorsehen

to pay a penalty for sth

für etw αιτ eine Strafe bezahlen

2. penalty μτφ (punishment):

penalty

Strafe θηλ <-, -n>

a heavy [or stiff]penalty

eine hohe Strafe

to pay a penalty for sth

für etw αιτ bezahlen [o. büßen]

3. penalty (disadvantage):

penalty

Preis αρσ <-es, -e>

the penalty of freedom is responsibility

Freiheit hat ihren Preis

4. penalty (fine):

penalty

[Extra]gebühr θηλ

premium penalty

Prämienzahlung θηλ

5. penalty ΠΟΔΌΣΦ:

to award [or give] a penalty

einen Elfmeter geben [o. verhängen]

to concede/convert a penalty

einen Elfmeter verursachen/verwandeln

Καταχώριση OpenDict

shoot ΡΉΜΑ

to shoot sb/sth down in flames μτφ

jdn/etw in der Luft zerreißen μτφ

Καταχώριση OpenDict

shoot ΡΉΜΑ

to shoot oneself in the foot μτφ

sich ins [eigene] Knie schießen μτφ

to shoot oneself in the foot μτφ

sich ins eigene Fleisch schneiden μτφ

Καταχώριση OpenDict

out ΕΠΊΘ

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Καταχώριση OpenDict

out ΕΠΊΘ

to be out to do sth (in search of) οικ

darauf aus sein, etw zu tun

shoot ΟΥΣ

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

Present

I	out
you	out
he/she/it	outs
we	out
you	out
they	out

Past

I	outed
you	outed
he/she/it	outed
we	outed
you	outed
they	outed

Present Perfect

I	have	outed
you	have	outed
he/she/it	has	outed
we	have	outed
you	have	outed
they	have	outed

Past Perfect

I	had	outed
you	had	outed
he/she/it	had	outed
we	had	outed
you	had	outed
they	had	outed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Earlier, in the first half, he missed a penalty kick.

en.wikipedia.org

Again, a penalty shootout followed if the match was drawn after 90 minutes.

en.wikipedia.org

Scored the vital fifth penalty that secured the win.

en.wikipedia.org

The referee can give penalties at any time for rule-breaking, such as hitting an area not recognized as a target, usually the legs or neck.

en.wikipedia.org

Players are kicked out of the game when they have received three penalties.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Topics in this issue include the EU-funded " Human Brain Project ", overcoming the blood-brain barrier, psychological stress at work and penalty shoot-outs.

www.uni-heidelberg.de

Das durch die EU geförderte „ Human Brain Project “, die Über ­ windung der Blut-Hirn-Schran ­ ke, Psychische Belastungen am Arbeitsplatz und das Elfmeterschießen sind unter anderem Themen der aktuellen Ausgabe des Unispiegels.

www.uni-heidelberg.de

Topics in this issue include the EU-funded "Human Brain Project", overcoming the blood-brain barrier, psychological stress at work and penalty shoot-outs.

www.uni-heidelberg.de

Das durch die EU geförderte „Human Brain Project“, die Über­windung der Blut-Hirn-Schran­ke, Psychische Belastungen am Arbeitsplatz und das Elfmeterschießen sind unter anderem Themen der aktuellen Ausgabe des Unispiegels.

www.uni-heidelberg.de

• PAOK s two previous encounters with German opponents both went to penalty shoot-outs.

m.uefa.com

• PAOKs bisherige zwei Duelle gegen deutsche Teams gingen beide ins Elfmeterschießen.

m.uefa.com

If the result remains deadlocked at the end of the second period of extra time, a penalty shoot-out determines the winners.

de.uefa.com

Sollte in dieser keine Entscheidung fallen, muss der Gewinner im Elfmeterschießen ermittelt werden.

de.uefa.com

PAOK FC v FC Schalke 04 ( 1-1 ) • PAOK s two previous encounters with German opponents both went to penalty shoot-outs.

m.uefa.com

PAOK FC - FC Schalke 04 ( 1:1 ) • Die beiden bisherigen Duelle von PAOK gegen deutsche Mannschaften wurden jeweils im Elfmeterschießen entschieden.

m.uefa.com