PENANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pen·ance [ˈpenən(t)s] ΟΥΣ no pl

1. penance (self-punishment):

penance

Buße θηλ <-, -n>

2. penance ΘΡΗΣΚ:

penance

Buße θηλ <-, -n>

to do penance for sth

für etw αιτ Buße tun

γερμανικά

αγγλικά

Buße (Bußauflage)

penance no πλ

Buße tun

to do penance

jdn zu einer Buße verurteilen

to sentence sb to penance

zur Buße

as a penance

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I went on my knees in my hotel room and did penance weeping.

www.immanuel.at

Ich ging in meinem Hotelzimmer auf die Knie und tat weinend Buße.

www.immanuel.at

It provides for the protection of the dignity of the Sacrament of Penance, by proceeding according to the amended and approved norms that will be communicated to the Ordinaries, giving the sinner the faculty to defend himself or to choose a defender from among those authorized by the Congregation.

www.vatican.va

Sie sorgt für den Schutz der Würde des Sakramentes der Buße und handelt dabei gemäß den eigenen verbesserten und promulgierten Normen, die den Ordinarien noch mitgeteilt werden. Dem Sünder wird die Möglichkeit eingeräumt, sich zu verteidigen und einen Anwalt aus denen zu wählen, die dafür von der Kongregation zugelassen sind.

www.vatican.va

Francis himself, as if to sum up his inner experience in a single word, found no concept more pregnant with meaning than that of " penance ".

www.vatican.va

Gleichsam als wollte er seinen inneren Weg in einem einzigen Wort zusammenfassen, fand Franziskus selbst keinen treffenderen Ausdruck als den der » Buße «:

www.vatican.va

One must avoid pseudo-pastoral claims that would situate questions on a purely horizontal plane, in which what matters is to satisfy subjective requests to arrive at a declaration of nullity at any cost, so that the parties may be able to overcome, among other things, obstacles to receiving the Sacraments of Penance and the Eucharist.

www.vatican.va

Wir müssen pseudopastorale Ausflüchte vermeiden, die diese Fragen auf einer rein horizontalen Ebene ansiedeln, auf der es darum geht, subjektive Forderungen zufriedenzustellen, um um jeden Preis eine Erklärung der Nichtigkeit zu erreichen – unter anderem zu dem Zweck, Hindernisse auszuräumen, die dem Empfang des Sakraments der Buße und der Eucharistie im Wege stehen.

www.vatican.va

It is rightly recommended that a prayerful atmosphere be preserved throughout the day, favourable for meditation and reconciliation; the faithful are encouraged to receive the sacrament of Penance, to be able to take part in the Easter festivities truly renewed.

www.vatican.va

Richtigerweise wird empfohlen, während des ganzen Tages eine Atmosphäre des Gebets zu wahren, die für die Betrachtung und die Versöhnung förderlich ist; die Gläubigen werden dazu ermuntert, das Sakrament der Buße zu empfangen, um wirklich erneuert am Osterfest teilnehmen zu können.

www.vatican.va