BUSSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bu·ße <-, -n> [ˈbu:sə] ΟΥΣ θηλ

1. Buße kein πλ:

Buße (Reue)

repentance

Buße (Bußauflage)

penance no πλ

Buße tun

to do penance

jdn zu einer Buße verurteilen

to sentence sb to penance

zur Buße

as a penance

2. Buße ΝΟΜ (Schadenersatz):

Buße

damages ουσ πλ

3. Buße CH → Busse

Sa·kra·ment <-[e]s, -e> [zakraˈmɛnt] ΟΥΣ ουδ

Sakrament

sacrament

das Sakrament der Taufe

the sacrament of baptism

Sakrament [noch mal]! νοτιογερμ αργκ

Jesus [H. χιουμ] Christ! αργκ

Bus·se <-, -n> [ˈbu:sə] ΟΥΣ θηλ CH (Geldstrafe)

Busse

fine

Bus·se <-, -n> [ˈbu:sə] ΟΥΣ θηλ CH (Geldstrafe)

Busse

fine

αγγλικά

γερμανικά

penance

Buße θηλ <-, -n>

penance

Buße θηλ <-, -n>

to do penance for sth

für etw αιτ Buße tun

act of contrition

Buße θηλ <-, -n>

penitential punishment

Buße θηλ <-, -n>

penitence

Buße θηλ <-, -n>

to perform penitence

Buße tun

atonement

Buße θηλ <-, -n>

expiation

Buße θηλ <-, -n> τυπικ

to atone for a sin

für eine Sünde Buße tun

the buses to the centre of town are half-hourly

die Busse ins Stadtzentrum fahren jede halbe Stunde

γερμανικά

αγγλικά

Straße nur für Busse

bus only street

αγγλικά

γερμανικά

bus only street

Straße nur für Busse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die sieben Bögen, die als Symbol für die sieben Sakramente stehen, ruhen auf sechs Säulen, welche sich sechs Weltezeitalter beziehen dürften.

de.wikipedia.org

Die Ehe soll als gelebtes Sakrament ein Zeichen geben und somit als Zeuge und Vorbild in der Gemeinschaft der Kirche wirken.

de.wikipedia.org

Man sah aber die Gefahr einer „Eventisierung“ des Sakraments.

de.wikipedia.org

Die Sakramente seien keine Bedingung für die Erlangung der Seligkeit, Fasten, Heiligenverehrung, Messgewänder und Privatkommunion werden verworfen, Bilder sollen aus den Kirchen entfernt werden.

de.wikipedia.org

Hierzu sollte das während der Reformation sehr zurückgegangene Sakrament der Krankensalbung und der letzten Ölung wieder verstärkt gefördert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

4 Johannes der Täufer war in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

www.bibleserver.com

4 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

www.bibleserver.com

Mit Petrus, der bitterlich weinte, nachdem er Jesus dreimal verleugnet hatte, müssen auch wir Buße für unsere Sünden suchen.

www.bruderhof.com

Along with Peter, who wept bitterly after recognizing that he betrayed Jesus three times, we too must seek repentance for our sins.

www.bruderhof.com

Herr, du hast zu den weinenden Frauen von der Buße gesprochen, von den Tagen des Gerichts, in denen wir vor deinem Antlitz, dem Antlitz des Weltenrichters stehen werden.

www.vatican.va

Lord, to the weeping women you spoke of repentance and the Day of Judgement, when all of us will stand before your face: before you, the Judge of the world.

www.vatican.va

Das Leiden soll der Bekehrung dienen, das heißt, der Wiederherstellung des Guten im Menschen, der in diesem Ruf zur Buße die göttliche Barmherzigkeit erkennen kann.

www.vatican.va

Suffering must serve for conversion, that is, for the rebuilding of goodness in the subject, who can recognize the divine mercy in this call to repentance.

www.vatican.va

Seine Taufe ist eine Taufe der Buße, ein Zeichen, das zur Umkehr, zu einer Änderung des Lebens einlädt, da der naht, der »im Heiligen Geist und mit Feuer taufen wird« (3,16).

www.vatican.va

The baptism John offers is one of repentance, a sign that is an invitation to conversion, to a change of life, because One is coming who will "baptize with the Holy Spirit and with fire" (3:

www.vatican.va