γερμανικά
αγγλικά
I. fra·gend ΕΠΊΘ
fragend Blick:
- fragend
- questioning
- fragend
- inquiring
II. fra·gend ΕΠΊΡΡ
- jdn fragend ansehen
- to give sb a questioning look
I. fra·gen [ˈfra:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. fragen (eine Frage stellen):
- fragen
- to ask
- da fragst du mich zu viel οικ
- you've got me there οικ
- da müssen Sie woanders fragen
- you'll have to ask someone else
- man wird ja wohl noch fragen dürfen οικ
- I was only asking
- ohne [lange] zu fragen
- without asking [a lot of] questions
- ohne nach etw δοτ zu fragen
- without bothering about the consequences of sth
2. fragen (sich erkundigen):
- nach jdm fragen
- to ask for sb
- hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?
- did anyone ask for me while I was away?
- nach etw δοτ fragen
- to enquire [or ask] about sth
- nach der Uhrzeit fragen
- to ask the time
- nach dem Weg fragen
- to ask for directions
- nach jds Gesundheit fragen
- to enquire [or ask] about [or βρετ a. after] sb's health
- dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?
- may I enquire how old you are/what you do for a living?
- nicht nach etw δοτ fragen
- to not be bothered about sth
II. fra·gen [ˈfra:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ fragen, ob/wann/wie ...
- to wonder whether/when/how ...
- es fragt sich, ob ...
- it is doubtful whether ...
III. fra·gen [ˈfra:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- [jdn] etwas fragen
- to ask [sb] sth
- jdn fragen, ob/wann/...
- to ask sb whether/when ...
αγγλικά
γερμανικά
- interrogatively
- fragend
- interrogatory
- fragend προσδιορ
- questioningly
- fragend
- enquiringly
- fragend
- to look at sb enquiringly
- jdn fragend ansehen
- to frain sth σκοτσ ιδιωμ απαρχ
- etw [nach]fragen
- quizzically
- fragend
- to ask around for sb/sth
- überall nach jdm/etw fragen
- enquiring
- fragend
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragst |
| er/sie/es | fragt |
| wir | fragen |
| ihr | fragt |
| sie | fragen |
| ich | fragte |
|---|---|
| du | fragtest |
| er/sie/es | fragte |
| wir | fragten |
| ihr | fragtet |
| sie | fragten |
| ich | habe | gefragt |
|---|---|---|
| du | hast | gefragt |
| er/sie/es | hat | gefragt |
| wir | haben | gefragt |
| ihr | habt | gefragt |
| sie | haben | gefragt |
| ich | hatte | gefragt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefragt |
| er/sie/es | hatte | gefragt |
| wir | hatten | gefragt |
| ihr | hattet | gefragt |
| sie | hatten | gefragt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seine Frisur, die er super findet, gleicht der einem Stachelschwein (alle außer ihm finden seine Frisur :"Total bescheuert " wie auch Walküre meinte) – seine Haare stehen immer in alle Himmelsrichtungen ab.
de.wikipedia.org Er wurde vor allem durch sein Buch und den gleichnamigen Film Dieses bescheuerte Herz bekannt.
de.wikipedia.org Laut Neige war dies nur der Fall, da die Namen dieser Lieder in seiner Muttersprache „bescheuert“ klingen.
de.wikipedia.org Sie ist der Titelsong zum Film Dieses bescheuerte Herz.
de.wikipedia.org Der Text ist dumm und die Melodie völlig bescheuert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bscmusic.com Keine butterweiche Poesie, sondern bittere und fragende Worte, die sich in den Gehörgängen verfangen.
[...][...]
No sweet, soft poetry, but bitter and questioning words that get trapped in the ears.
[...][...]
www.musicaustria.at In Letzterem mischt sich das Fagott an manchen musikalischen Strängen mit Instrumenten des Ensembles zu aufregenden Klangfarben, führt zu dicht verknoteten Passagen und auch wieder von diesen weg in reduziertere Abschnitte, bis am Ende des Stückes ein fragendes Motiv zum Weiterdenken des Gehörten anregt.
[...]
In "Knoten", the bassoon mixes with the instruments of the ensemble into exciting tone colors, resulting in tightly knotted passages and then backs away in rather reduced sections, until the end of the performance encourages a questioning motive, which keeps you thinking about what you just heard.
[...]
outlook.messefrankfurt.com Als Betrachter gerät man ganz zwangsläufig in die fragende Rolle:
[...][...]
As an observer you automatically fall into the questioning role:
[...][...]
maennerseiten.de „Die Spannung muss ja von Seite zu Seite steigen!“ Immerhin vernahm ich nun eine Art „Hmm“, das sowohl zustimmend als auch fragend gemeint sein konnte.
[...]
"The voltage must rise even from side to side!" After I heard now a kind of "Hmm," which could be meant both affirmative and questioning.
[...]
maennerseiten.de „Die Spannung muss ja von Seite zu Seite steigen!“ Immerhin vernahm ich nun eine Art „Hmm“, das sowohl zustimmend als auch fragend gemeint sein konnte.
[...]
"The voltage should rise even from side to side!" After I heard now a kind of "Hmm," which could be meant both affirmative and questioning.