Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lincognito
repeated
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. wie·der·holt ΕΠΊΘ
wiederholt
repeated
II. wie·der·holt ΕΠΊΡΡ
wiederholt
repeatedly
Mal2 <-[e]s, -e [o. Mäler]> [ma:l, πλ ˈmɛ:lɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Mal < πλ -e>:
Mal (Hautverfärbung)
mark
Mal (Muttermal)
birthmark
2. Mal < πλ Mäler> τυπικ (Denkmal):
Mal
memorial
Mal
monument
ein Mal errichten
to erect a monument
3. Mal < πλ -e> ΑΘΛ (Feldmarkierung):
Mal
mark
Mal1 <-[e]s, -e [o. nach Zahlwörtern -]> [ma:l] ΟΥΣ ουδ (Zeitpunkt)
Mal
time
ein anderes Mal
another time
einige/etliche Male
sometimes/very often
ein/kein einziges Mal
once/not once
das erste Mal
the first time
einmal ist immer das erste Mal
there's always a first time
beim ersten/zweiten/letzten/... Mal
the first/second/last/ ... time
zum ersten/letzten Mal
for the first/last time
das letzte Mal
the last time
ein letztes Mal τυπικ
one last time
mehrere Male
several times
das nächste Mal
[the] next time
nächstes Mal
next time
bis zum nächsten Mal!
see you [around]!
das soundsovielte [o. x-te] Mal οικ
the millionth time
voriges Mal
last time
das vorige Mal
[the] last time
das vorige Mal
on a number of occasions
zum wiederholten Mal[e]
over and over again
zum wiederholten Mal[e]
repeatedly
das wie vielte Mal?
how many times? [or often?]
[für] dieses Mal
this time
dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken
this time I'll turn a blind eye
Mal für Mal
again and again
von Mal zu Mal
increasingly
er wird von Mal zu Mal besser
he gets better every time [I see him]
[nur] das [o. dieses] eine Mal!
just this once
das eine oder andere Mal
from time to time
das eine oder andere Mal
now and again
ein für alle Mal μτφ
once and for all
mit einem Mal[e] μτφ
all of a sudden
I. wie·der·ho·len*1 [vi:dɐˈho:lən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. wiederholen (abermals durchführen):
etw wiederholen
to repeat sth
2. wiederholen TV (erneut zeigen):
etw wiederholen
to repeat sth
3. wiederholen (repetieren):
etw wiederholen
to revise sth
4. wiederholen ΣΧΟΛ (erneut absolvieren):
etw wiederholen
to retake
etw wiederholen
βρετ a. to resit
Klassenarbeiten wiederholen
to resit written tests
das Staatsexamen wiederholen
to retake the state examination
5. wiederholen (nachsprechen):
etw wiederholen
to repeat sth
6. wiederholen (erneut vorbringen):
etw wiederholen
to repeat sth
eine Frage [noch einmal] wiederholen
to repeat a question [once again]
II. wie·der·ho·len*1 [vi:dɐˈho:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. wiederholen (sich wiederum ereignen):
sich αιτ wiederholen
to recur
2. wiederholen (noch einmal sagen):
sich αιτ wiederholen
to repeat oneself
wie·der|ho·len2 [ˈvi:dɐho:lən] ΡΉΜΑ μεταβ
jdn wiederholen
to get [or fetch] sb back
[jdm] etw wiederholen
to bring sth back for sb
Καταχώριση OpenDict
wiederholen ΡΉΜΑ
etw wiederholen (z. T. auch einen ermüdenden Effekt habend)
to reiterate sth
Καταχώριση OpenDict
wiederholen ΡΉΜΑ
wiederholen müssen ΣΧΟΛ
to have to repeat the year
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
despite repeated attempts
trotz wiederholter Versuche
to reiterate sth
etw wiederholen
repeatedly
wiederholt
insistently
wiederholt
oft-repeated
oft [o. häufig] wiederholt
repeat
wiederholen
Präsens
ichwiederhole
duwiederholst
er/sie/eswiederholt
wirwiederholen
ihrwiederholt
siewiederholen
Präteritum
ichwiederholte
duwiederholtest
er/sie/eswiederholte
wirwiederholten
ihrwiederholtet
siewiederholten
Perfekt
ichhabewiederholt
duhastwiederholt
er/sie/eshatwiederholt
wirhabenwiederholt
ihrhabtwiederholt
siehabenwiederholt
Plusquamperfekt
ichhattewiederholt
duhattestwiederholt
er/sie/eshattewiederholt
wirhattenwiederholt
ihrhattetwiederholt
siehattenwiederholt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
könnten Sie das Letztere wohl noch einmal wiederholen?
could you just repeat the last thing you said please?
bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen?
sorry, can you repeat the number more slowly?
eine Klasse wiederholen/überspringen
to repeat/skip a year
das Staatsexamen wiederholen
to retake the state examination
eine Frage [noch einmal] wiederholen
to repeat a question [once again]
sich αιτ wiederholen
to recur
despite repeated assurances that ...
ungeachtet der Tatsache, dass man wiederholt beteuert hatte, dass ...
the series has had repeated screenings
die Serie ist mehrmals wiederholt worden
to go through the [whole] rigmarole
die [ganze] Prozedur noch einmal wiederholen
could you please repeat the previous question?
könnten Sie die letzte Frage bitte wiederholen?
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Erdbeben und Blitzeinschläge verursachten wiederholt Schäden am Turm und machten Restaurierungsarbeiten notwendig.
de.wikipedia.org
Die Informationen werden alle drei bis sieben Minuten wiederholt, und alle ein bis sechs Stunden aktualisiert.
de.wikipedia.org
Ist die Prozentzahl der aufeinanderliegenden restlichen Kontrollpunkte unter einem bestimmten Schwellwert, dann müssen zwei neue Kontrollpunkte im Referenzbild bestimmt werden und der Vorgang wird wiederholt.
de.wikipedia.org
Da das Werk aufgrund des Inhalts wiederholt gerichtlich verboten worden war, wies der die Bibliothek beaufsichtigende Protoscholar an, diese Abschrift zu vernichten.
de.wikipedia.org
Der Kurs wird mit einer Prüfung abgeschlossen, bei Nichtbestehen muss der Kurs wiederholt werden.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die Chirurgie kommt eigentlich nur nach Versagen dieser internistischen Maßnahmen ins Spiel, z.B. bei massiven chronischen Darmverengungen nach wiederholten Entzündungsschüben oder bei schwerer Abszess- oder Fistelbildung.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
Surgery comes in only after all these medical treatments have failed, e.g. when severe chronic stenosis after repeated attacks of acute inflammation or when abscesses or fistulas complicate the course of the disease.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
Gefahr Spezifische Zielorgan-Toxitität (wiederholte Exposition) 1 H372 Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Specific target organ toxiczity (repeated exposure) 1 H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure through prolonged or repeated exposure.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Diese vielen wiederholten Verschmelzungen können die grossen elliptischen Galaxien innerhalb der letzten 10 Milliarden Jahre ihrer Entwicklung so stark abbremsen, dass sie heute still stehen ( Abb. 3 ).
[...]
www.mpa-garching.mpg.de
[...]
The many repeated merger events over the last ~ 10 Gyrs continuously slow the giant galaxies down so that today they stand sill ( Fig.
[...]
www.mpa-garching.mpg.de
[...]
Antikorper gegen das Botulinum-Toxin Typ A sind bei 1-5 % der Patienten nach wiederholten Injektionen gebildet.
[...]
pharma-base.ru
[...]
Antibodies to botulinum toxin type A are formed at 1-5 % of patients after repeated injections.
[...]
pharma-base.ru
[...]
Konzentrationsstörungen Mangelnde Selbstkontrolle von Gefühlen und Handlungen, Impulsivität, extreme Gefühlsschwankungen Mangelnde Körper-Wahrnehmung Schwierigkeiten mit wiederholten, monotonen Handlungs- oder Bewegungsabläufen…
[...]
de.mimi.hu
[...]
Concentration problems Lack of self-control of emotions and actions, impulsiveness, extreme mood swings Lack of body perception Difficulties with repeated monotonous action or movement sabläufen…
[...]
de.mimi.hu

Αναζήτηση στο λεξικό