TROTZIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

trot·zig [ˈtrɔtsɪç] ΕΠΊΘ

trotzig

defiant

trotzig (dickköpfig)

stubborn

trotzig Kind a.

difficult

αγγλικά

γερμανικά

he jutted his chin defiantly

trotzig schob er sein Kinn vor

a gesture of defiance

eine trotzige Geste

to glare defiance [at sb/sth]

jdn/etw trotzig anstarren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihm wird der trotzige Ausspruch zugeschrieben: „Und sie dreht sich doch.

de.wikipedia.org

Während der Visitationen 1562 verweigerte sie trotzig alles.

de.wikipedia.org

Danach war das eine trotzige Geste der englischen Bogenschützen, dass sie die Zeige- und Mittelfinger zur Handhabung des Bogens noch hatten.

de.wikipedia.org

Die trotzigen Wehranlagen um die Pfarrkirche entfernte man weitgehend bei dieser Renovierungsphase.

de.wikipedia.org

Natürlich distanziert sich auch Arabella von der trotzigen Schwester.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das wirkt ja fast schon wie ein trotziger Flirt, wenn sie zu ihm sagt: Du Gangste…Michael Grimm:

www.aifilm.at

It's almost like a kind of defiant flirtation when she keeps telling him he's a gangster.... Michael Grimm:

www.aifilm.at

"Und Louise Brooks geht in stummer Schönheit, erschrocken, trotzig, wartend, verwundert durch den Film, als das Mädchen, dem dies passiert.

www.arsenal-berlin.de

"And Louise Brooks moves through the film in silent beauty, frightened, defiant, in anticipation and bewilderment, as the girl to whom all this happens.

www.arsenal-berlin.de

Tatsächlich findet der eine oder andere Regisseur sich heute schon wieder ungeheuer trotzig und mutig, wenn er sich absolut ohne Musik ans Werk macht und puristisch nur gesprochenen Text zulässt auf der Bühne.

www.goethe.de

And there is today one or the other director who thinks he is being tremendously defiant and courageous when he goes to work on a play absolutely without music and puristically allows only the spoken text on stage.

www.goethe.de

In den letzten Jahren ist es vor allem die Balance pflanzlicher Not- und Spontangemeinschaften im städtischen Ödland, der Weinbergers trotzige Arbeit gilt:

www.museum-joanneum.at

In recent years, Weinberger’s defiant work has focused above all on the balance of forced and spontaneous plant communities in urban wasteland:

www.museum-joanneum.at

Er war der Übergang zur Freiheit und ein schwacher aber trotziger Stützpunkt gegen die Tyrannei.

usa.usembassy.de

It was a passageway to freedom and a fragile, yet defiant, outpost against tyranny.

usa.usembassy.de