VERSCHLECHTERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·schlech·te·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verschlechterung +γεν von +δοτ

deterioration no άρθ in

Verschlechterung +γεν von +δοτ

worsening no άρθ, no πλ of

Καταχώριση OpenDict

Verschlechterung ΟΥΣ

Verschlechterung (der Umwelt, ökologischen Zustände etc) θηλ

degradation

αγγλικά

γερμανικά

worsening

Verschlechterung θηλ <-, -en>

worsening of conditions

Verschlechterung θηλ der Lage

exacerbation of a problem

Verschlechterung θηλ eines Problems

deterioration

Verschlechterung θηλ <-, -en>

degradation

Verschlechterung θηλ <-, -en>

disintegration of services

Verschlechterung θηλ <-, -en>

regression (physical)

Verschlechterung θηλ <-, -en>

debuff (in video gaming) ΔΙΑΔ

Verschlechterung von Attribut, Eigenschaft oder Fähigkeit eines Spielers/NPC's

debasement

Verschlechterung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der sportlichen Verschlechterung der Seahawks sanken auch die Zuschauerzahlen.

de.wikipedia.org

Mehrere von Ihnen zogen sogar ihr Einverständnis zum Eingriff in letzter Minute zurück oder verweigerten diesen, wegen der kurzfristigen und drastischen Verschlechterung ihres psychischen Befindens.

de.wikipedia.org

Danach wurde er nur noch sporadisch in den Medien erwähnt, meist ging es um die Verschlechterung seines Zustandes.

de.wikipedia.org

Vorstellungen über die Verschlechterung des menschlichen Genpools, die eine Unterbrechung der natürlichen Evolutionsfaktoren durch die Medizin annehmen (siehe auch Eugenik) gelten heute als überholt.

de.wikipedia.org

Zudem muss bei der Anmeldung der Kapitalerhöhung versichert werden, dass seit dem Bilanzstichtag keine Verschlechterung der Vermögenssituation eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit der Übergabe bzw. bei Versendung an einen anderen Ort mit der Auslieferung der Sache an den Spediteur, den Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt auf den Besteller über.

www.dynat.de

The risk of an accidental loss or of an accidental deterioration of the goods is passed on to the customer with transfer and / or on dispatch to another place with the delivery of the item to the forwarding agent, the freight carrier or another person or institution designated for the execution of the dispatch.

www.dynat.de

Insbesondere in den Hochlagen tragen Klimawandel und steigender Nutzungsdruck zur Verschlechterung des Zustands der empfindlichen Bergökosysteme bei.

www.giz.de

Particularly in the higher regions, climate change and steadily increasing exploitation pressures are contributing to a deterioration in the condition of the sensitive mountain ecosystems.

www.giz.de

Werden die Übersetzungen mit der Post oder per Kurier versandt, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs, der zufälligen Verschlechterung oder der verspäteten Zustellung / Anlieferung mit dem Zeitpunkt der Übergabe der Übersetzung an die Post oder den Kurier auf den Kunden über.

www.anne-koth.de

If the translations are sent by post or a delivery service, responsibility for the danger of any loss, deterioration in quality or late delivery is transferred to the customer from the moment the translation is handed over to the postal or delivery service.

www.anne-koth.de

§ 5 Gefahrübergang, Versendung (1) Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit ordnungsgemäßer und vollständiger Lieferung frei Haus am genannten Bestimmungsort auf uns über.

www.iabg.de

§ 5 Passing of Risk, Despatch (1) The risk of the accidental loss or the random deterioration of the goods passes with proper and complete delivery free of charge to the named destination to us.

www.iabg.de

Für Fälle der plötzlichen Schwererkrankungen, wenn sich der Patient nicht selbst zum Arzt befördern kann und wenn die urgente Behandlung und sein Transport in die Gesundheitseinrichtung nötig sind, damit keine gefährliche Verschlechterung des Gesundheitszustandes oder Bedrohung seines Lebens nachkommt, wird der Rettungdienst organisiert.

www.czech.cz

In the case of urgent serious illness, when the patient cannot get to a doctor alone and where transport to a medical facility and fast treatment is essential, ambulance services are dispatched to avoid a dangerous deterioration of health or threat to life.

www.czech.cz