WEAR AND TEAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

wear and ˈtear ΟΥΣ no pl

wear and tear

Abnutzung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

wear and tear

Abnutzung θηλ <-, -en>

wear and tear

Verschleiß αρσ <-es, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Verschleiß

wear [and tear] no άρθ, no πλ

Verschleißfestigkeit

wear and tear durability

Absetzung für Abnutzung ΧΡΗΜΑΤΟΠ

depreciation for wear and tear

Abnutzung a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ

wear and tear

Verschleißerscheinung

sign of wear [and tear]

verschleißfest

immune to wear and tear κατηγορ

Alterswertminderung

depreciation for wear and tear

στο λεξικό PONS

I. wear [weəʳ, αμερικ wer] ΟΥΣ

1. wear (clothing):

wear

Kleidung θηλ <-, -en>

casual wear

Freizeitkleidung θηλ <-, -en>

2. wear (amount of use):

wear

Gebrauch αρσ <-(e)s, Ge·bräu·che>

the chairs have a bit more wear left in them

die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much wear out of this sweater

ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of wear

Abnutzungserscheinungen [o. Verschleißerscheinungen] aufweisen

wear and tear

Abnutzung θηλ <-, -en>

wear and tear

Verschleiß αρσ <-es, -e>

to take a lot of wear and tear

stark strapaziert werden

to be the worse for wear

abgenutzt [o. CH, A a. abgenützt] sein

to be the worse for wear (clothes)

abgetragen sein

to be the worse for wear μτφ (person)

fertig sein οικ

I feel a bit the worse for wear

ich fühle mich etwas angeschlagen

II. wear <wore, worn> [weəʳ, αμερικ wer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (have on body):

to wear sth clothes

etw tragen [o. οικ anhaben]

to wear sth jewellery

etw tragen

what are you wearing to Caroline's wedding?

was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to wear to the party

sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression μτφ

er trug eine grimmige Miene zur Schau

to wear glasses

eine Brille tragen

to wear one's hair loose/up

das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. wear (make a hole):

to wear a hole in sth

etw durchwetzen

to wear a hole in sth water

etw aushöhlen

3. wear βρετ, αυστραλ οικ (permit):

to wear sth

etw hinnehmen [o. οικ schlucken]

ιδιωτισμοί:

to wear one's heart on one's sleeve

das Herz auf der Zunge tragen

to wear the mantle of power τυπικ λογοτεχνικό

die Insignien der Macht innehaben

to wear the trousers [or αμερικ pants]

die Hosen anhaben οικ

III. wear <wore, worn> [weəʳ, αμερικ wer] ΡΉΜΑ αμετάβ

wear (get thinner) clothes

sich αιτ abtragen

wear (get hole)

sich αιτ durchscheuern

wear machine parts

sich αιτ abnutzen [o. CH, A abnützen]

this shirt is starting to wear at the collar

dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees

meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to wear thin

dünn werden

to wear thin μτφ

verflachen μτφ

I. tear¹ [tɪəʳ, αμερικ tɪr] ΑΝΑΤ ΟΥΣ

1. tear (watery fluid):

tear

Träne θηλ <-, -n>

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]

ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to be in tears

weinen

to have tears in one's eyes

Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse

Tränen pl der Enttäuschung/Reue

tears of happiness/joy

Glücks-/Freudentränen pl

to be all tears

in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears

sich αιτ in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to tears

jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] tears over sb/sth

jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear

eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. tear:

tear ΤΕΧΝΟΛ (hardened matter) of glass

[Glas]träne θηλ

tear ΤΕΧΝΟΛ (hardened matter) of glass

[Glas]tropfen αρσ

tear of resin

[Harz]tropfen αρσ

tear ΤΕΧΝΟΛ (in glass)

Luftblase θηλ <-, -n>

II. tear¹ <teared, teared> [tɪəʳ, αμερικ tɪr] ΑΝΑΤ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (from the cold, smoke):

tear

tränen

the wind made her eyes tear

durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. tear (in grief, joy):

tear

sich αιτ mit Tränen füllen

I. tear² [teəʳ, αμερικ ter] ΟΥΣ (split, hole)

tear (in cloth, wall)

Riss αρσ <-es, -e>

tear (in wall)

Spalte θηλ <-, -n>

tear (in wall)

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

tear (in wall)

Ritze θηλ <-, -n>

tear in a muscle/tissue ΙΑΤΡ

Riss αρσ in einem Muskel/Gewebe

tear propagation resistance ΤΕΧΝΟΛ

Weiterreißfestigkeit θηλ

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, αμερικ ter] ΡΉΜΑ μεταβ (to rip, injure, shatter)

1. tear (rip):

to tear sth piece of fabric, letter, paper

etw zerreißen

2. tear μτφ (disrupt):

to tear sth country, party, team

etw auseinanderreißen

to tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue

etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear a hole in one's trousers

sich δοτ ein Loch in die Hose reißen

3. tear (injure):

to tear one's fingernail

sich δοτ den Fingernagel einreißen

to tear a gash on one's leg

sich δοτ eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to tear a muscle

sich δοτ einen Muskelriss zuziehen

4. tear μτφ (shatter):

to tear sth to pieces alibi, argument

etw auseinandernehmen μτφ [o. zerpflücken]

5. tear μτφ (attack):

to tear sth to pieces [or shreds] article, book, play

etw verreißen

to tear sb to pieces [or shreds] οικ

jdn in der Luft zerreißen μτφ [o. auseinandernehmen]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, αμερικ ter] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (rip):

tear piece of fabric, paper, rope

[zer]reißen

tear buttonhole, lining, tab

ausreißen

tear biscuit, slab

[zer]brechen

2. tear μτφ οικ (rush):

tear

rasen

to tear away

losrasen οικ

to tear away

lossausen

to tear down the stairs

die Treppe hinunterstürmen

to tear in

hineinstürmen

to tear in

hineinstürzen

to tear off

[vorzeitig] Leine ziehen

to tear off

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

I hate to tear off, but I'm late

ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. tear (pull):

to tear at sth also μτφ bandage, clasp, fastener

an etw δοτ herumreißen [o. herumzerren]

to tear at sb's heartstrings [or heart]

jdm das Herz zerreißen

to tear at sb's soul

jdm auf der Seele liegen

to tear at each other's throats

aufeinander losgehen

to tear at each other's throats (physically also)

sich δοτ an die Gurgel springen

to tear at each other's throats (verbally also)

übereinander herziehen

4. tear μτφ οικ (eat):

to tear at [or into] sth

sich αιτ über etw αιτ hermachen οικ

5. tear (criticise):

to tear into sb

jdn heftig kritisieren [o. οικ zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog

ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Καταχώριση OpenDict

tear ΟΥΣ

to be on a tear (on a winning streak) αργκ

auf dem Höhenflug sein

Καταχώριση OpenDict

tear ΟΥΣ

it will end in tears βρετ ιδιωτ

das wird noch ganz übel enden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

wear and tear ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

wear and tear

Abnutzung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

wear and tear ΥΠΟΔΟΜΉ

wear and tear

Abnutzung (Vorgang)

Present

I	wear
you	wear
he/she/it	wears
we	wear
you	wear
they	wear

Past

I	wore
you	wore
he/she/it	wore
we	wore
you	wore
they	wore

Present Perfect

I	have	worn
you	have	worn
he/she/it	has	worn
we	have	worn
you	have	worn
they	have	worn

Past Perfect

I	had	worn
you	had	worn
he/she/it	had	worn
we	had	worn
you	had	worn
they	had	worn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Police cordoned off the streets and used tear gas.

en.wikipedia.org

And some of its flaws tear at the very fabric that makes it unique.

www.technologyreview.com

It is recommended, due to the spines on this fish which would tear up a conventional net, that it is preferable to move these fish by hand.

en.wikipedia.org

He was satisfied on that date that there was no tear at the site of the original operation.

www.imt.ie

Soon after the local and state police arrived and fired eight rounds of tear gas into the prison yard.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As car tires show asymmetrical wear and tear marks because of incorrect wheel alignment, the human body may also have such wear and tear marks if symmetry and posture are not correct.

www.atlantotec.com

Wie es beim Fahrzeug im Falle einer nicht korrekten Spureinstellung zur asymmetrischen Abnutzung der Reifen kommt, so kann es auch im Körper zu Abnutzungserscheinungen kommen wenn die Symmetrie und die Haltung nicht stimmen.

www.atlantotec.com

As soon as the product shows any sign of damage or wear and tear, it should be replaced.

www.vikan.com

Sobald ein Produkt Zeichen von Beschädigung oder Abnutzung zeigt, sollte es ausgetauscht werden.

www.vikan.com

Specially rubberised areas protect the shoe from excessive wear and tear when you’re off the beaten track.

web4346.ws.mynet.at

Eine spezielle Gummierung schützt den Schuh im Gelände vor übermäßiger Abnutzung.

web4346.ws.mynet.at

The matting of the rings is practically hidden in the grooves and thus protected against wear and tear.

snubni-prsteny-lk.cz

Die Mattierung der Ringe ist praktisch in der Vertiefung versteckt so dass sie vor Abnutzung geschützt sind.

snubni-prsteny-lk.cz

The polymer concrete ROBO ® FLEX has undergone extensive testing with regard to wear and tear, loading and durability, conducted in collaboration with the University of Innsbruck ( Austria ).

de.structurae.de

Dieser hat sich in umfangreichen Tests als äusserst dauerhaft und robust gegen Abnutzung und Belastung erwiesen. In Zusammenarbeit mit der Universität Innsbruck wurden mehrere Tests durchgeführt, die die Dauerhaftigkeit von ROBO ® FLEX bestätigten.

de.structurae.de