WEALTH TAX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwealth tax ΟΥΣ

wealth tax

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

Vermögensabgabe

wealth tax

wealth [welθ] ΟΥΣ no pl

1. wealth:

wealth (money)

Reichtum αρσ <-(e)s, -tümer>

wealth and prosperity

Reichtum und Wohlstand

wealth (fortune)

Vermögen ουδ <-s, ->

to inherit wealth

ein Vermögen erben

national wealth

Volksvermögen ουδ <-s, ->

2. wealth μτφ (large amount):

wealth

Fülle θηλ <->

wealth

Reichtum αρσ <-s> kein pl μτφ

to have a wealth of sth raw materials

reich an etw δοτ sein

a wealth of opportunity

vielerlei Möglichkeiten

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

wealth [welθ] ΟΥΣ

wealth

Wohlstand

wealth

Reichtum

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thus, for the largest segment of people subject to the wealth tax, it means taxing the accumulated savings and houses of those on the verge of retiring.

en.wikipedia.org

As a consequence of basic deduction in combination with gentle assessment rules, especially of housing, the wealth tax is of little importance to most tax-paying households.

en.wikipedia.org

As it is a form of direct asset collection, as well as double-taxation, some consider the wealth tax to be antithetical to personal freedom and individual liberty.

en.wikipedia.org

Increased government revenue from a wealth tax could be used to promote public investment in services like education, basic science research, and transportation infrastructure, which in turn improve economic efficiency.

en.wikipedia.org

Thus, a wealth tax can be viewed as a tax on potential income from capital.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Radical rethinking of wealth tax The report also corrects the misapprehension that wealth is taxed only lightly in Switzerland.

www.avenir-suisse.ch

Radikales Umdenken bei den Vermögenssteuern Die Publikation korrigiert auch das Klischee, das Vermögen werde in der Schweiz wenig besteuert.

www.avenir-suisse.ch

It shows that levies on interest and dividends, along with wealth tax, can lead to marginal rates of more than 100%.

www.avenir-suisse.ch

Sie zeigt, dass sich durch das Zusammenspiel von Kapitalertragssteuern und der Vermögenssteuer reale Grenzsteuersätze auf den Erträgen von über 100% ergeben können.

www.avenir-suisse.ch

With wealth taxes, in some cases heavily progressive, in the cantons, Switzerland differs from many comparable countries that have no wealth tax or much lower rates.

www.avenir-suisse.ch

Mit ihrer zum Teil stark progressiven Vermögenssteuer in den Kantonen unterscheidet sich die Schweiz von vielen vergleichbaren Ländern, die keine Vermögenssteuer oder deutlich niedrigere Tarife kennen.

www.avenir-suisse.ch

Lump-sum taxation replaces ordinary income and wealth tax.

www.steuern.lu.ch

Die Aufwandbesteuerung tritt an die Stelle der ordentlichen Einkommens- und Vermögenssteuer.

www.steuern.lu.ch