HARZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Harz¹ <-es, -e> [ha:ɐ̯ts] ΟΥΣ ουδ

Harz

resin

Harz² <-es> [ha:ɐ̯ts] ΟΥΣ αρσ

der Harz

the Harz Mountains

I. har·zen [ˈha:ɐ̯tsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (mit Harz versetzen)

etw harzen

to resinate sth

II. har·zen [ˈha:ɐ̯tsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. harzen (Harz gewinnen):

harzen

to tap for resin

2. harzen (Harz absondern):

harzen

to exude resin

3. harzen CH (sich schleppen):

harzen

to drag on

αγγλικά

γερμανικά

epoxy resin

EP-Harz ουδ

resin

Harz ουδ <-es, -e>

to exude resin

Harz absondern

to exude resin

harzen

gum

Harz absondern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Harz Mountains

Harz

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

resin

(Kunst-)Harz

secrete resin

Harz absondern

Präsens

ich	harze
du	harzt
er/sie/es	harzt
wir	harzen
ihr	harzt
sie	harzen

Präteritum

ich	harzte
du	harztest
er/sie/es	harzte
wir	harzten
ihr	harztet
sie	harzten

Perfekt

ich	habe	geharzt
du	hast	geharzt
er/sie/es	hat	geharzt
wir	haben	geharzt
ihr	habt	geharzt
sie	haben	geharzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geharzt
du	hattest	geharzt
er/sie/es	hatte	geharzt
wir	hatten	geharzt
ihr	hattet	geharzt
sie	hatten	geharzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Herstellung von Motor- und Getriebegehäusen im Automobilbau werden Gussformen verwendet, die aus Formsand und Harzen gebildet werden.

de.wikipedia.org

Gravierender Nachteil von diesen Harzen ist, dass sie Wasser durch Osmose aufnehmen und schlecht hydrolyse&shy;beständig sind.

de.wikipedia.org

Ihre Doppelrumpfboote bestanden aus ausgehöhlten und mit Harzen abgedichteten Baumstämmen als Schwimmkörpern.

de.wikipedia.org

Dieser kurzen Unterbrechung folgt eine längere Betriebsphase, in der die zu behandelte Flüssigkeit mit den Harzen reagiert und diese beladen werden.

de.wikipedia.org

Damit ein Pecher mit seiner Familie bescheiden leben konnte, musste er 2500 bis 3000 Bäume harzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als einzige Hilfestellung zum Kraxeln darf Pech oder Harz an den Füßen und Händen benutzt werden.

www.uni-passau.de

Climbers are allowed to use pitch or resin on their hands and feet to increase their grip on the maypole.

www.uni-passau.de

Auch durch ihre Reisen findet sie eine Balance von Naturmystik und Ausdrucksformen moderner Kunst, nutzt Sisal und Harz neben klassischen Materialien wie Bronze, Stein, Holz.

skulpturenparkkoeln.de

On her travels too, using sisal and resin alongside classical materials like bronze, stone and wood, she finds a balance between natural mysticism and the expressive forms of modern art.

skulpturenparkkoeln.de

Der elektrische Strom wird dazu verwendet, das Harz kontinuierlich zu regenerieren, was die Notwendigkeit zur periodischen Regeneration eliminiert.

www.lenntech.de

The electrical current is used to continuously regenerate the resin, eliminating the need for periodical regeneration.

www.lenntech.de

KLEB- & DICHTSTOFFE Rohstoffe - wie z.B. Polymere, Synthesekautschuke, Harze, Dispersionen, funktionelle Füllstoffe, Weichmacher und Additive - sowie Produkte für spezielle Anwendungen für Produzenten von Klebstoffen, Klebebändern und Dichtstoffen.

www.krahn.de

ADHESIVES & SEALANTS Raw materials, e.g. polymers, synthetic rubber, resins, dispersions, functional fillers, plasticizers and additives, as well as products for specific uses for the production of adhesives, tapes and sealants.

www.krahn.de

Man sollte sehr darauf achten, dass keine Luftblasen entstehen und dass das Harz nur so dick aufgetragen wird, dass es nicht " läuft ".

www.titanicmodell.de

You really have to pay attention that no air bubbles develop and that the resin is just laid on so thick that it does not run.

www.titanicmodell.de