SCHEUKLAPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Scheu·klap·pe ΟΥΣ θηλ

Scheuklappe

blinkers πλ βρετ

Scheuklappe

blinders πλ αμερικ

ιδιωτισμοί:

Scheuklappen aufhaben [o. tragen]

to have a blinkered attitude βρετ

Scheuklappen aufhaben [o. tragen]

to have a closed mind

αγγλικά

γερμανικά

blinkers

Scheuklappen pl

to wear blinkers

Scheuklappen tragen

μτφ to have blinkers on

Scheuklappen tragen

blinkers pl

Scheuklappen a. μτφ pl

to be blinkered (horse)

Scheuklappen tragen

a blinkered horse

ein Pferd mit Scheuklappen

blinders pl

Scheuklappen pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum korrekten Fahren gehören Scheuklappen, ohne die beim Mehrspänner keine differenzierten Peitschenhilfen gegeben werden können, da nicht nur das gemeinte Pferd reagiert, sondern alle Pferde, welche die Peitschenbewegung sehen können.

de.wikipedia.org

Sie konzentrieren wie Scheuklappen die Perspektive der Organisation auf einige wenige wichtig erscheinende Aspekte und blenden alles andere aus.

de.wikipedia.org

Ich bin engagiert, schreibe ohne ideologische Scheuklappen, meine Artikel sind keine journalistische Hausmannskost.

de.wikipedia.org

Sie besaßen bronzene Scheuklappen, Stirnbänder, Brustplatten und Seitenplatten.

de.wikipedia.org

Ein Blatt entsteht aus dem anderen … Die Suche nach sich selbst, der Weg nach Innen, ohne Scheuklappen, beginnt, nein, man ist schon mittendrin.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ohne Scheuklappen rückt die junge Generation so die Vielseitigkeit zeitgenössischen Musikschaffens ins Zentrum und bringt mit Unbefangenheit Schwung in ein zu Unrecht als verkopft abgestempeltes Genre.

www.musicaustria.at

With the blinders taken off, the young generation leads the versatility of contemporary music to the center of attention and brings new momentum in a genre that has been wrongly condemned for far too long as overly intellectual.

www.musicaustria.at

Unsicherheit Gebrauchte Scheuklappen zu verschenken!

zoe-delay.de

Insecurity Used to give blinders!

zoe-delay.de

Oft ist es auch der Wechsel von einer technologischen Welt in eine andere, bei dem Scheuklappen nur hinderlich sein können – bei Migrationen ist interdisziplinäres Expertenwissen essentiell.

www.lpice.eu

Often is it also the change from one technological world to another where blinders are only a hindrance – in migration interdisciplinary expertise is essential.

www.lpice.eu

Also, Mädels, Scheuklappen runter und ab ins Leben.

zoe-delay.de

Also, Girls, Blinders down and down into life.

zoe-delay.de

Man kann mit den flachen Händen als Scheuklappen kann man die irritierenden Geisterbilder rechts und links der Mitte ausblenden.

www.f-lohmueller.de

We can use our flat hands as blinders to blend out the iritating goast images right and left of the center.

www.f-lohmueller.de