γερμανικά
αγγλικά
Ga·li·ons·fi·gur [gaˈli̯o:ns-] ΟΥΣ θηλ a. μτφ
- Galionsfigur
- figurehead a. μτφ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die von vielen gehegte Erwartung, dass die Königin zur Galionsfigur der Opposition und Reformisten werde, erfüllte sich dagegen nicht.
de.wikipedia.org Bildlich dargestellt wurden Meerjungfrauen als Galionsfiguren am Bug von Schiffen.
de.wikipedia.org Als Galionsfigur schmückte ein Löwe, wie auf vielen Segelkriegsschiffen niederländischer Bauart üblich, den Bug.
de.wikipedia.org Im 18. Jahrhundert nannte man die Galionsfigur Bild des Schiffes.
de.wikipedia.org Der Mittelturm wird von einer Säule gestützt, die im oberen Teil wie eine (noch nicht gedeutete) Galionsfigur gestaltet ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.seemotive.de Die Galionsfigur 'Nannie' der "Cutty Sark" hatte keinen Pferdeschweif in der Hand, aber die Matrosen befestigten oft an der ausgestreckten Hand ein Tauwerkende.
[...]
The figurehead 'Nannie' of the ship 'Cutty Sark' had no horse tail in her hand, but often sailors put an end of a rope into her stretched out hand.
[...]
www.swtor.com Es gibt zwar keinen offiziellen Anführer des Rats der Sith, doch Marr ist zur inoffiziellen Galionsfigur des Imperiums geworden und nutzt seinen Einfluss, um zumindest nach außen hin die Kontrolle über die meisten anderen Ratsmitglieder zu demonstrieren.
[...]
Though there is no official leader of the Dark Council, Marr has become an unofficial figurehead for the Empire, using his sway to maintain a semblance of control over most of his fellow Councilors.
[...]
www.seemotive.de Die Schraubenkorvette "Rinaldo" mit dem Räuberhauptmann Rinaldo Rinaldini als Galionsfigur.
[...]
The screw corvette 'Rinaldo' with the robber chief Rinaldo Rinaldini as figurehead.
[...]
hkw.de Salvadora Andaluz aus Bogotá ist die Galionsfigur der »Nueva canción« und des »Space-Bolero« und macht derzeit mit der Kreation eines neuen Genrebastards namens »Bolero salvaje« von sich reden, die auf den Texten der kolumbianischen Avantgarde-Band Meridian Brothers basiert, die schon zweimal im HKW zu sehen war.
[...][...]
Salvadora Andaluz from Bogotá, figurehead of “nueva canción” and “Space Bolero,” is currently generating a buzz with the creation of a new genre bastard, “bolero salvaje,” based on lyrics of the Colombian avant-garde band Meridian Brothers, who have twice performed at HKW.
[...][...]
www.bremerhaven.de Am Vorsteven schmückte eine überlebensgroße Galionsfigur die Bark.
[...][...]
Her stem post was decorated with a huge figurehead.
[...]