STREICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] ΟΥΣ αρσ

1. Streich (Schabernack):

Streich

prank

ein böser [o. bösartiger] Streich

a nasty trick

jdm einen Streich spielen

to play a trick on sb

dein Gedächtnis spielt dir einen Streich

your memory is playing tricks on you

2. Streich τυπικ (Schlag):

Streich

blow

jdm einen Streich versetzen τυπικ

to strike sb

jdm einen Streich versetzen τυπικ

to deal [or fetch] sb a blow

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw δοτ] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw αιτ] streichen

to spread sth [on sth]

[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw αιτ streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

glatt strei·chen, glatt|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw glatt streichen

to smooth out sth χωριζ

sich δοτ die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair χωριζ

Καταχώριση OpenDict

streichen ΡΉΜΑ

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

αγγλικά

γερμανικά

practical joke

Streich αρσ <-(e)s, -e>

to play a practical joke on sb

jdm einen Streich spielen

prank

Streich αρσ <-(e)s, -e>

to play a prank on sb

jdm einen Streich spielen

string/piano trio

Streich-/Klaviertrio ουδ

jape

Streich αρσ <-(e)s, -e>

booby trap

Streich αρσ <-(e)s, -e>

to pull a prank on sb

jdm einen Streich spielen

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.

de.wikipedia.org

Seine hartherzige Stiefmutter, inzwischen durch einen Schlaganfall komplett gelähmt und stark pflegebedürftig, sei die böse Hexe und müsse im Ofen verbrannt werden.

de.wikipedia.org

Die böse Tochter macht es nach, aber scheucht die Vögel, da werden ihr Kuchen und Wein zu Asche und Wasser.

de.wikipedia.org

Eine Implikation dieses Vorschlags ist, dass gut oder böse aus pragmatischen Überlegungen entsteht und nicht aufgrund universeller Regeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Gespräch mit Golem.de erzählt der heute 69-Jährige, wie er zu seinem Spitznamen kam, berichtet über die Anfänge des Phone-Phreakings und plaudert darüber, welche Streiche Steve Wozniak seinem Kollegen Steve Jobs in den Anfangsjahren von Apple gespielt hat.

video.golem.de

In front of Golem.de's camera he talked about how he got his nickname, what the beginnings of phreaking where like and which pranks Steve Wozniak played on his colleague Steve Jobs during the first years of Apple.

video.golem.de

Ein RitzeRatze-BilderBuch-MusikTheater-CrossOver-Projekt in sieben Streichen mit SchauspielerInnen, PuppenspielerInnen und den HipHop-Musikern der Band TEXTA, die diese Produktion live begleitet.

schaexpir.at

A snicker-snack-picture-book-music-theater-crossover-project in seven pranks with actors, puppeteers, and the hiphop musicians from the band TEXTA accompanying this production live.

schaexpir.at

Sheldon oder Shelly, wie ihn seine Schwester liebevoll nennt, benutzt diesen Spruch immer wieder um andere nach seinen ( wie er selbst findet ) außerordentlich guten Witzen und Streichen zu verdeutlichen, dass sie auf diese reingefallen sind.

www.getdigital.de

Sheldon or Shelly as his sisters tenderly calls him uses Bazinga to tell others that they ve fallen for one of his ' brilliant ' (according to Sheldon, of course) jokes and pranks.

www.getdigital.de

Der Freigeist goss seine Sicht auf die Gesellschaft in sieben Streiche.

www.dubai.diplo.de

A free spirit, he portrayed his view of society in seven pranks.

www.dubai.diplo.de

Macbeth, der den Verführungen tyrannischer Omnipotenz erliegt, und Till Eulenspiegel, dessen Streiche seine Mitmenschen eben davon abhalten sollen.

www.musikfest-hamburg.de

Macbeth, who succumbs to the temptations of tyrannical omnipotence, and Till Eulenspiegel, whose pranks are intended to deter his fellow men from falling into that very trap.

www.musikfest-hamburg.de