INFLUENCES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

out·side ˈin·flu·ences ΟΥΣ πλ

outside influences

äußere Einflüsse pl

I. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] ΟΥΣ

1. influence (sth that affects):

influence

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

to be an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw ausüben

to be an influence on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

Mary's a good influence on him

Mary hat einen guten Einfluss auf ihn

to fall under the influence of sb usu μειωτ

unter jds Einfluss geraten meist μειωτ

to fall under the influence of sb (stronger)

in jds Bann geraten meist μειωτ

to have an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw haben

to have an influence on sb/sth of weather

Auswirkungen auf jdn/etw haben

2. influence no pl (power to affect):

influence on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

to be/fall under sb's influence usu μειωτ

unter jds Einfluss stehen/geraten meist μειωτ

to enjoy influence

einflussreich sein

to exert [or use] one's influence

seinen [ganzen] Einfluss geltend machen

ιδιωτισμοί:

to be under the influence τυπικ χιουμ

betrunken sein

she was charged with driving under the influence

sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangt

II. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to influence sb/sth

jdn/etw beeinflussen

what influenced you to choose a career in nursing?

was hat dich dazu veranlasst, Krankenschwester zu werden?

to be easily influenced

leicht zu beeinflussen [o. beeinflussbar] sein

re·strain·ing ˈin·flu·ence ΟΥΣ

restraining influence

beruhigender Einfluss

to act as a restraining influence on sb

einen beruhigenden Einfluss auf jdn ausüben

ancestral influences

Erbeinflüsse pl

γερμανικά

αγγλικά

Umwelteinflüsse

environmental influences πλ

Überfremdung

domination by foreign influences

die irrationale Angst vor Überfremdung wächst in ganz Europa

the irrational fear of being swamped by foreign influences is taking hold throughout the whole of Europe

Bannkreis

influence

in jds Bannkreis stehen

to be under sb's influence

in jds Bannkreis geraten/in den Bannkreis einer Sache geraten

to come under sb's/sth's influence

Wirkungsgeschichte θηλ

historical influence

Fremdbeeinflussung

external [or outside] influence

Fremdeinwirkung

outside [or external] influence

αγγλικά

γερμανικά

influence on the market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

influence on the market

Markteinfluss αρσ

influence on the price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

influence on the price

Kursbeeinflussung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Markteinfluss

influence on the market

Kursbeeinflussung

influence on the price

αγγλικά

γερμανικά

measures to influence traffic ΥΠΟΔΟΜΉ

measures to influence traffic

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

traffic influence technique ΕΠΙΚΟΙΝ

traffic influence technique

Verkehrsleittechnik

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

measures to influence traffic

Verkehrsleit-Technik

traffic influence technique

Verkehrsleittechnik

traffic influence technique

Present

I	influence
you	influence
he/she/it	influences
we	influence
you	influence
they	influence

Past

I	influenced
you	influenced
he/she/it	influenced
we	influenced
you	influenced
they	influenced

Present Perfect

I	have	influenced
you	have	influenced
he/she/it	has	influenced
we	have	influenced
you	have	influenced
they	have	influenced

Past Perfect

I	had	influenced
you	had	influenced
he/she/it	had	influenced
we	had	influenced
you	had	influenced
they	had	influenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When trading smaller stocks buyers and sellers have more influence on the price.

www.moneymorning.com.au

Sugar has a major influence on the price of candy, but there are other factors that determine price as well, including shipping and production costs.

abcnews.go.com

Nonetheless, there are plans to transform the organization into an effective international cartel that could exert tangible influence on the price-formation mechanism in the market for natural gas.

nationalinterest.org

Receiving a result bigger than 100% is an indication that the supplier x should have little influence on the price.

en.wikipedia.org

However, despite the correlation, some have claimed capital controls have had little influence on the price of bitcoin.

www.ibtimes.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This type of plastic encapsulation provides an efficient, environmentally friendly way, electrical components and assemblies to protect adapted to outside influences.

www.hoeltkemeier-mueller.de

Diese Art der Kunststoffumspritzung bietet Ihnen eine rationelle, umweltfreundliche Möglichkeit, elektrotechnische Bauteile und Baugruppen gegen äußere Einflüsse zu schützen.

www.hoeltkemeier-mueller.de

The conductor paths inserted into the plastic respond so sensitively to outside influences that even blowing on the foil is enough to give an instruction.

www.haute-innovation.com

Die in den Kunststoff eingebrachten Leiterbahnen reagieren dabei derart sensibel auf äußere Einflüsse, dass sogar ein Pusten ausreicht, um eine Funktionsanweisung auszuführen.

www.haute-innovation.com

There is not only a copy on another medium (which protects against tape damage), by spatial separation data loss by outside influences is nearly impossible.

www.rz.rwth-aachen.de

Damit existiert nicht nur eine Kopie auf einem anderen Medium (was gegen reine Bandausfälle schützt), sondern durch die räumliche Trennung ist ein Verlust der Daten durch äußere Einflüsse praktisch auszuschließen.

www.rz.rwth-aachen.de

After injection the ink lies between the plastic film and the moulding compound and is therefore protected from outside influences.

ornamin.de

Nach dem Verspritzen liegt die Farbe zwischen Folie und Spritzgussmasse und ist somit gegen äußere Einflüsse geschützt.

ornamin.de

Due to outside influences, such as static load by wind, the tree changes it ’ s outer shape, thus minimizing stresses in it ‘ s trunk.

www.merkle-partner.de

Durch äußere Einflüsse, wie beispielsweise eine statische Belastung durch Wind, ändert der Baum seine äußere Gestalt, sodass die Spannungen in seinem Stamm minimiert werden.

www.merkle-partner.de