RETIREMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ

1. retirement (from job):

retirement: Ausscheiden ουδ aus dem Arbeitsleben θηλ

retirement: Pensionierung θηλ <-, -en> A

retirement of a civil servant: Pensionierung θηλ <-, -en>

retirement of a soldier: Verabschiedung θηλ <-, -en>

2. retirement no pl esp ΑΘΛ (ceasing to compete):

retirement: Ausscheiden ουδ <-s>

3. retirement no pl (after working life):

retirement: Ruhestand αρσ <-(e)s> kein pl

on retirement: bei Eintritt in den Ruhestand

to be in retirement: im Ruhestand sein

to come out of retirement: wieder zur Arbeit zurückkehren

to go into retirement worker: in Rente gehen

to go into retirement worker: pensioniert werden CH, A

to go into retirement self-employed person: sich αιτ zur Ruhe setzen

to go into retirement self-employed person: CH, A a. sich αιτ pensionieren lassen

to take early retirement (as a worker): in Frührente [o. A Frühpension] gehen

to take early retirement (as a worker): sich αιτ frühpensionieren lassen CH, A

to take early retirement (as a civil servant): sich αιτ frühzeitig pensionieren lassen

4. retirement no pl τυπικ (seclusion):

retirement: Zurückgezogenheit θηλ <->

to live in retirement: zurückgezogen leben

5. retirement ΝΟΜ:

retirement: das Sichzurückziehen [der Jury]

II. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ modifier

retirement: Pensions-

retirement: Renten-

retirement benefit: Altenhilfe θηλ <-> kein pl

retirement pay (for worker): [Alters]rente θηλ

retirement pay (for worker): AHV[-Rente] θηλ CH

retirement pay (for worker): Pension θηλ <-, -en> A

retirement pay (for civil servant): [Alters]ruhegeld ουδ

retirement pay (for civil servant): Pension θηλ <-, -en> A

retirement plan: Altersversorgungsschema ουδ

retirement village: Rentnerdorf ουδ

retirement village: Pensionistendorf ουδ A

ear·ly re·ˈtire·ment ΟΥΣ

early retirement: vorzeitige Pensionierung αρσ

early retirement: Vorruhestand αρσ <-(e)s> kein pl

semi-re·ˈtire·ment ΟΥΣ no pl

semi-retirement: ≈ Vorruhestand αρσ

re·ˈtire·ment pen·sion ΟΥΣ

retirement pension: Altersversorgung θηλ <-, -en>

retirement pension (for worker): [Alters]rente θηλ

retirement pension (for worker): Pension θηλ <-, -en> A

retirement pension (for civil servant): [Alters]ruhegeld ουδ ΟΔΓ

retirement pension (for civil servant): Pension θηλ <-, -en>

re·ˈtire·ment com·mun·ity ΟΥΣ

retirement community: betreutes Wohnen

re·ˈtire·ment scheme ΟΥΣ

company retirement scheme: betriebliche Altersvorsorge

re·ˈtire·ment age ΟΥΣ

retirement age of a worker: Rentenalter ουδ <-s> kein pl

retirement age of a worker: Pensionsalter ουδ A

retirement age of a civil servant: Pensionsalter ουδ

re·ˈtire·ment home ΟΥΣ

retirement home: Altenheim ουδ <-(e)s, -e>

retirement home: Altersheim ουδ <-(e)s, -e> CH, A

re·ˈtire·ment plan ΟΥΣ

retirement plan: Vorsorgeplan αρσ

In·di·vid·ual Re·ˈtire·ment Ac·count ΟΥΣ, IRA ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Individual Retirement Account: steuerbegünstigte Sparanlage zur privaten Altersvorsorge

Individual Retirement Account: Dritte Säule θηλ CH

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

retirement ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retirement: Pensionierung θηλ

retirement age ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retirement age: Rentenalter ουδ

retirement pension ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retirement pension: Pension θηλ

retirement pension: Rente θηλ

retirement pension: Ruhegeld ουδ

retirement price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

retirement price: Rückzahlungskurs αρσ

retirement plan ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retirement plan: Vorsorgeplan αρσ

early retirement ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement: vorzeitige Pensionierung αρσ

early retirement: Vorruhestand αρσ

retirement provision ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retirement provision: Altersvorsorge θηλ

vested retirement assets ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

vested retirement assets: Altersguthaben ουδ

retirement provision scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retirement provision scheme: Altersvorsorgemodell ουδ

company retirement scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

company retirement scheme: betriebliche Altersvorsorge θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to come out of retirement: wieder zur Arbeit zurückkehren

to go into retirement worker: in Rente gehen

to go into retirement self-employed person: sich αιτ zur Ruhe setzen

to go into retirement self-employed person: CH, A a. sich αιτ pensionieren lassen

to be eligible to early retirement/maternity leave: Anspruch auf Frühpensionierung/Mutterschaftsurlaub haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Employees who are enrolled in the special retirement plan can retire earlier.

en.wikipedia.org

In addition to their wages, they may receive benefits, such as subsidized health care, paid vacations, holidays, sick time, or contributions to a retirement plan.

en.wikipedia.org

The special retirement plan funds are largely in deficit.

en.wikipedia.org

Broadening those exceptions to cover any retirement plan is one hoped-for change.

en.wikipedia.org

The employer will then match that contribution to the retirement plan being offered.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

My retirement was a turning point.

[...]

www.giz.de

[...]

Meine Pensionierung war ein Wendepunkt:

[...]

www.giz.de

[...]

From 1987 until his retirement he was a member of the board of ASTA Medica where he was in charge of research and development and also production and engineering.

[...]

www.dechema.de

[...]

Von 1987 bis zu seiner Pensionierung war er Vorstandsmitglied der ASTA Medica und dort für Forschung und Entwicklung sowie Produktion und Technik zuständig.

[...]

www.dechema.de

[...]

Until his retirement in the year 2005 he succeeded in firmly positioning this engineering company on the world market.

[...]

www.dechema.de

[...]

Bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2005 gelang es ihm, dieses Ingenieurunternehmen erfolgreich am Weltmarkt zu plazieren.

[...]

www.dechema.de

[...]

He then taught from 1970 to 1977 in Buenos Aires before returning to IBTS, where he served as Professor of Old Testament until his retirement in 1995.

[...]

www.ebf.org

[...]

Von 1970 bis 1977 unterrichtete er in Buenos Aires und wechselte dann erneut für 18 Jahre bis zu seiner Pensionierung 1995 als Professor für Altes Testament an das IBTS.

[...]

www.ebf.org

[...]

Hiring, promotion, remuneration, access to training, dismissals or retirement are decided by us without consideration of gender, religion, ethnicity, nationality, age or potential disability.

[...]

www.ch.endress.com

[...]

Über Einstellung, Beförderung, Entlohnung, Zugang zu Trainings, Entlassungen oder Pensionierung entscheiden wir ohne Ansehen des Geschlechts, der Religion, der Ethnie, der Nationalität, des Alters oder einer eventuellen Behinderung.

[...]

www.ch.endress.com