RETIREMENT PENSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

re·ˈtire·ment pen·sion ΟΥΣ

retirement pension

Altersversorgung θηλ <-, -en>

retirement pension (for worker)

[Alters]rente θηλ

retirement pension (for worker)

Pension θηλ <-, -en> A

retirement pension (for civil servant)

[Alters]ruhegeld ουδ ΟΔΓ

retirement pension (for civil servant)

Pension θηλ <-, -en>

Ruhegehalt

[retirement] pension

Ruhegeld

retirement pension

Altersversorgung

retirement pension

Vorruhestandsgeld

early retirement pension

I. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ

1. retirement (from job):

retirement

Ausscheiden ουδ aus dem Arbeitsleben θηλ

retirement

Pensionierung θηλ <-, -en> A

retirement of a civil servant

Pensionierung θηλ <-, -en>

retirement of a soldier

Verabschiedung θηλ <-, -en>

2. retirement no pl esp ΑΘΛ (ceasing to compete):

retirement

Ausscheiden ουδ <-s>

3. retirement no pl (after working life):

retirement

Ruhestand αρσ <-(e)s> kein pl

on retirement

bei Eintritt in den Ruhestand

to be in retirement

im Ruhestand sein

to come out of retirement

wieder zur Arbeit zurückkehren

to go into retirement worker

in Rente gehen

to go into retirement worker

pensioniert werden CH, A

to go into retirement self-employed person

sich αιτ zur Ruhe setzen

to go into retirement self-employed person

CH, A a. sich αιτ pensionieren lassen

to take early retirement (as a worker)

in Frührente [o. A Frühpension] gehen

to take early retirement (as a worker)

sich αιτ frühpensionieren lassen CH, A

to take early retirement (as a civil servant)

sich αιτ frühzeitig pensionieren lassen

4. retirement no pl τυπικ (seclusion):

retirement

Zurückgezogenheit θηλ <->

to live in retirement

zurückgezogen leben

5. retirement ΝΟΜ:

retirement

das Sichzurückziehen [der Jury]

II. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ modifier

retirement

Pensions-

retirement

Renten-

retirement benefit

Altenhilfe θηλ <-> kein pl

retirement pay (for worker)

[Alters]rente θηλ

retirement pay (for worker)

AHV[-Rente] θηλ CH

retirement pay (for worker)

Pension θηλ <-, -en> A

retirement pay (for civil servant)

[Alters]ruhegeld ουδ

retirement pay (for civil servant)

Pension θηλ <-, -en> A

retirement plan

Altersversorgungsschema ουδ

retirement village

Rentnerdorf ουδ

retirement village

Pensionistendorf ουδ A

I. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] ΟΥΣ

1. pension:

pension (retirement money)

Rente θηλ <-, -n>

pension (retirement money)

Pension θηλ <-> kein pl A

pension (for civil servants)

Pension θηλ <-> kein pl

occupational pension

betriebliche Altersversorgung θηλ

occupational pension

Betriebsrente θηλ <-, -n>

occupational pension

Betriebspension θηλ A

portable pension

[auf eine andere Firma] übertragbarer Rentenanspruch [o. A Pensionsanspruch]

portable pension plan

[auf eine andere Firma] übertragbares Altersversorgungssystem

to draw a pension

Rente [o. A Pension] beziehen

to live on [or off] a pension

von der Rente [o. A Pension] leben

to retire on a pension

in Rente/Pension gehen

2. pension (boarding house):

pension

Pension θηλ <-, -en>

II. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] ΟΥΣ modifier

pension (contribution, payment):

pension

Renten-

pension

A Pensions-

pension book

Rentenausweis αρσ

pension book

AHV-Ausweis αρσ CH

pension book

Pensionistenausweis αρσ A

retirement pension ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retirement pension

Pension θηλ

retirement pension

Rente θηλ

retirement pension

Ruhegeld ουδ

early retirement pension ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement pension

Vorruhestandsgeld ουδ

Rente (Altersversorgung)

retirement pension

Ruhegeld

retirement pension

Pension

retirement pension

Vorruhestandsgeld

early retirement pension

retirement ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retirement

Pensionierung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were accused of paying less into the city's pension fund instead.

en.wikipedia.org

He has presumably retired only very recently, as he is no longer working, but is not receiving pension yet.

en.wikipedia.org

She will not remarry because she would stop receiving her dead husbands pension.

en.wikipedia.org

Public sector employees will face a 3.5 billion increase in public pension contributions.

en.wikipedia.org

She succeeded with her task and was rewarded with a life pension.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As well as the attractive social benefits of a large company, we offer flexible working time models and an above average retirement pension.

www.zf-lenksysteme.com

Neben attraktiven Sozialleistungen eines Großunternehmens bieten wir flexible Arbeitszeitmodelle und eine überdurchschnittliche Altersversorgung.

www.zf-lenksysteme.com

The Welfare Fund contributes to the social protection of its members by granting retirement pensions under certain conditions and providing financial assistance to authors and their survivors.

www.prolitteris.ch

Sie trägt zum sozialen Schutz ihrer Mitglieder bei, indem sie unter bestimmten Voraussetzungen Altersrenten auszahlt und an in Bedrängnis geratene Urheberinnen, Urheber und deren Hinterbliebene finanziell unterstützt.

www.prolitteris.ch

Insurance for retirement (retirement pension) and for death of a spouse or parent (survivors pension).

www.comparis.ch

Sichert ab für Alter (Altersrente) und bei Tod des Ehepartners/eines Elternteils (Hinterlassenenrente).

www.comparis.ch

In addition to the above-mentioned combinations, you may also choose others such as " age > 65 " together with " Receiving Retirement Pension"

www.diw.de

Darüber hinaus sind natürlich auch Kombinationen dieser genannten Varianten möglich wie z.B. "Alter > 65 Jahre " und gleichzeitig " Bezug einer Altersrente"

www.diw.de

All persons who have a fixed-term training or employment arrangement with ETH Zurich and whose AHV annual salary does not exceed the amount of the basic maximum AHV retirement pension (rate valid from 2013 CHF 21’060.00) will be included in the risk insurance.

www.pa.ethz.ch

In die Risikoversicherung werden alle Personen aufgenommen, die ein an der ETH Zürich befristetes Praktikums- oder Arbeitsverhältnis haben und deren AHV-Jahreslohn den Betrag der einfachen maximalen AHV- Altersrente nicht übersteigt (Ansatz ab 2013 CHF 21‘060.00).

www.pa.ethz.ch