LEASING AGREEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈleas·ing agree·ment ΟΥΣ

leasing agreement

Leasingvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

Leasingvertrag

lease agreement

Unternehmenspachtvertrag

company lease agreement

Betriebspachtvertrag

company lease agreement

I. lease [li:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth land, property

etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw αιτ vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house

etw mieten

to lease sth land, property

etw pachten

to lease sth equipment, vehicle

etw leasen

II. lease [li:s] ΟΥΣ

lease of flat, house

Mietvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

lease of land, property

Pachtvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingverhältnis ουδ

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

ιδιωτισμοί:

to give sth a new lease on life

etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life

etw δοτ eine zweite Chance geben

leas·ing [ˈli:sɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. leasing:

leasing (let on long-term basis) of land

Verpachten ουδ

leasing of flat, house

Vermieten ουδ

leasing of flat, house

Vermietung θηλ <-, -en>

leasing (of cars, equipment)

Leasing ουδ <-s, -s>

2. leasing (rent long-term):

leasing of land

Pachten ουδ

leasing of flat, house

Mieten ουδ

leasing of cars, equipment

Leasen ουδ

agree·ment [əˈgri:mənt] ΟΥΣ

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

agreement

Einigkeit θηλ <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit θηλ <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich αιτ einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich δοτ mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung θηλ <-, -en>

agreement

Einwilligung θηλ <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

agreement

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

agreement

Abmachung θηλ <-, -en>

to break an agreement

sich αιτ nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or οικ stick to] an agreement

sich αιτ an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich δοτ mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen ουδ <-s, ->

agreement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Übereinkunft θηλ auf Treu und Glauben ουδ

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement ουδ <- -, - -s>

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ trade agreement

Handelsabkommen ουδ <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung θηλ <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag αρσ

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung θηλ

EE Lomé Agreement

Lomé-Abkommen ουδ

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement ΧΡΗΜΑΤΟΠ (consistency):

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

6. agreement ΓΛΩΣΣ:

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

agreement

Kongruenz θηλ <-en> ειδικ ορολ

to be in agreement

übereinstimmen ειδικ ορολ

to be in agreement

kongruieren

leasing agreement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

leasing agreement

Leasingvertrag αρσ

Leasingvertrag

leasing agreement

leasing ΟΥΣ ΑΚΊΝ

leasing

Vermietung θηλ

lease ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lease

Leasingverhältnis ουδ

lease ΟΥΣ ΑΚΊΝ

lease

Mietvertrag αρσ

lease

Pachtvertrag αρσ

lease ΡΉΜΑ μεταβ ΑΚΊΝ

lease

(ver)mieten

lease

(ver)pachten

leasing ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

leasing

Nutzungsüberlassung θηλ

leasing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

leasing

Leasing ουδ

agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

agreement

Vereinbarung θηλ

agreement

Abmachung θηλ

agreement

Abrede θηλ

Present

I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past

I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect

I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect

I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This arm of the business does contract-based full-service leasing, contract maintenance, commercial rental and fleet support services.

en.wikipedia.org

Leasing costs are included as part of school tuition.

en.wikipedia.org

Built in 1958, the tower's main sources of revenue are tourism and antenna leasing.

en.wikipedia.org

In 1956, he coauthored a paper on capital equipment leasing.

en.wikipedia.org

A number of these private cars have survived the decades and some are used for tour rides, leasing for private events, etc.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The truck that transports the exhibition was provided by MAN Latin America free of charge under a leasing agreement.

www.man.eu

MAN Latin America stellt die Zugmaschine für dieses Programm mit einem kostenlosen Leasingvertrag zur Verfügung.

www.man.eu