VORGEFÜHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorführen ΜΌΔΑ (präsentieren):

[jdm] etw vorführen

to model sth [for sb]

darf ich Ihnen wohl unser neuestes Modell vorführen?

please allow me to show you our new model

2. vorführen (darbieten):

[jdm] etw vorführen

to perform sth [for sb]

3. vorführen ΝΟΜ (in den Gerichtssaal bringen):

jdn vorführen

to bring in sb χωριζ

jdn dem Richter vorführen

to bring sb before the judge

4. vorführen οικ (bloßstellen):

jdn vorführen

to show sb up

im Haftprüfungsverfahren vorgeführt werden

to appear on remand

er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt

he was brought in with his hands tied

αγγλικά

γερμανικά

to perform a magic trick

ein Zauberkunststück vorführen

to trot out ⇆ sb/sth

jdn/etw vorführen

to parade sb/sth

jdn/etw vorführen

to parade sth

etw stolz vorführen

screening of films

Vorführen ουδ

to demonstrate sth to sb machine, appliance, operation

jdm etw vorführen

to screen sth

etw vorführen

to screen sth

etw vorführen

to do magic

Zaubertricks vorführen

Präsens

ich	führe	vor
du	führst	vor
er/sie/es	führt	vor
wir	führen	vor
ihr	führt	vor
sie	führen	vor

Präteritum

ich	führte	vor
du	führtest	vor
er/sie/es	führte	vor
wir	führten	vor
ihr	führtet	vor
sie	führten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeführt
du	hast	vorgeführt
er/sie/es	hat	vorgeführt
wir	haben	vorgeführt
ihr	habt	vorgeführt
sie	haben	vorgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeführt
du	hattest	vorgeführt
er/sie/es	hatte	vorgeführt
wir	hatten	vorgeführt
ihr	hattet	vorgeführt
sie	hatten	vorgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ausweisung der Juden mit dem Zug bzw. als Fußmarsch wird detailliert vorgeführt.

de.wikipedia.org

Im Grab des Rechmire werden gefesselte Tiere aus Punt vorgeführt.

de.wikipedia.org

In zwei Kinos sollte sie die Filme zudem auch für Zuschauer vorführen.

de.wikipedia.org

Kleinere Gegenstände der Sanitätsausrüstung wurden in einem Anschauungsunterricht vor Ort vorgeführt.

de.wikipedia.org

Der Statthalter sagt dies zu, worauf der König die Bedingung stellt, dass ihm zunächst drei schönere Einwohnerinnen des Dorfes vorgeführt werden sollten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und jeder, der das Stück einübt und vorführt, sollte meines Erachtens hier eine persönliche Entscheidung auf der Basis der Fakten treffen.

www.henle.de

And, to my mind, anyone who practices and performs the piece should here come to a personal decision based on the facts.

www.henle.de

Für seinen Sohn Felix schuf er fast 50 Handpuppen, mit denen er frei erfundene Theaterstücke vorführte.

www.deutsche-guggenheim.de

He created close to fifty hand puppets for his son Felix, with which he performed imaginary plays.

www.deutsche-guggenheim.de

Kathakali ist ein greller, farbenprächtiger Tanz, vorgeführt von Männern. Die Geschichte wird transportiert über Kostüme und Handgesten, Mudras genannt.

www.ayurveda-care.de

Kathakali is a garishly colourful dance performed by men with the story are conveyed through costumes and hand gestures known as mudras.

www.ayurveda-care.de

Die begleitende Diainstallation spürt anderen verwandtschaftlichen Beziehungen nach, indem sie das immer gleiche Paar in wechselnden zeitgenössischen und historischen Kostümen eine Soziologie des Porträts vorführen lässt.

foundation.generali.at

The accompanying slide installation explores another kind of kinship by showing one and the same couple, dressed in various contemporary and historic costumes, performing a sociology of the portrait.

foundation.generali.at