REIMBURSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·im·burse [ˌri:ɪmˈbɜ:s, αμερικ -ˈbɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

to reimburse sb

jdn entschädigen τυπικ

to reimburse sth

etw ersetzen

to reimburse expenses

Auslagen [rück]erstatten [o. vergüten]

to generously reimburse sb

jdn großzügig entschädigen

γερμανικά

αγγλικά

etw bonifizieren

to reimburse sth

Rückersatzpflicht

obligation to reimburse

Rembourszusage

agreement to reimburse

[für jede Zahlung] remboursieren ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to reimburse [for any payment]

jdm etw wiedererstatten

to reimburse sb for sth

jdm seine Verluste rückerstatten

to reimburse sb for his/her losses τυπικ

[jdm] etw vergüten

to reimburse sb for sth

jdm etw ersetzen

to reimburse sb for sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

reimburse ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

reimburse

erstatten

γερμανικά

αγγλικά

erstatten

reimburse

Present

I	reimburse
you	reimburse
he/she/it	reimburses
we	reimburse
you	reimburse
they	reimburse

Past

I	reimbursed
you	reimbursed
he/she/it	reimbursed
we	reimbursed
you	reimbursed
they	reimbursed

Present Perfect

I	have	reimbursed
you	have	reimbursed
he/she/it	has	reimbursed
we	have	reimbursed
you	have	reimbursed
they	have	reimbursed

Past Perfect

I	had	reimbursed
you	had	reimbursed
he/she/it	had	reimbursed
we	had	reimbursed
you	had	reimbursed
they	had	reimbursed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If a secured project does not produce at least 88 % of the possible electrical power, Biogas Nord will reimburse the client for the lost performance.

www.biogas.de

Wenn ein versichertes Projekt nicht mindestens 88 % der möglichen elektrischen Leistung produziert, entschädigt Biogas Nord den Kunden für die verlorene Leistung.

www.biogas.de

In this event, customer shall fully reimburse inspiria for any accrued expenses, including cancellation fees of service providers, within 10 days from written request by inspiria (settlement).

www.inspiria.net

In einem solchen Fall entschädigt der Kunde inspiria innerhalb von 10 Tagen ab der schriftlichen Aufforderung durch Inspiria für alle angefallenen Kosten, inklusive Stornogebühr für Dienstleister.

www.inspiria.net

The customer will reimburse the supplier for sending their engineers and mechanics.

www.peyergraphic.ch

Der Besteller entschädigt die Lieferantin separat für die Entsendung ihrer Monteure.

www.peyergraphic.ch

Examples of projects launched during the current financial framework and their planned EU funding amounts in 2013, to reimburse the regional authorities and businesses that have invested.

ec.europa.eu

Beispiele für Projekte, die während des aktuellen Finanzrahmens eingeleitet wurden und deren vorgesehene EU-Fördermittel für 2013, um die regionalen Behörden und Unternehmen für ihre Investitionen zu entschädigen.

ec.europa.eu

The network fulfils functions such as organising the exchange of experiences, representation of the parks and the public relations, and for this it is partially reimbursed by the federal government.

www.paerke.ch

Das Netzwerk erfüllt Aufgaben wie die Organisation des Erfahrungsaustausches, die Vertretung der Pärke und die Öffentlichkeitsarbeit und wird dafür zum Teil vom Bund entschädigt.

www.paerke.ch