GESTATTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·stat·tet ΡΉΜΑ

gestattet μετ παρακειμ und 3. pers ενικ von gestatten

II. ge·stat·tet ΕΠΊΘ

gestattet

permitted

gestattet

allowed

„Rauchen nicht gestattet“

“Smoking [is] not permitted”

„Rauchen nicht gestattet“

“No smoking”

I. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gestatten τυπικ (erlauben):

gestatten

to allow

gestatten

to permit τυπικ

jdm etw gestatten

to allow [or τυπικ permit] sb sth

jdm gestatten, etw zu tun

to allow [or τυπικ permit] sb to [or let sb] do sth

etw ist jdm gestattet

sb is allowed [or τυπικ permitted] to do sth

das Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet

no photographs are to be made without authorization

2. gestatten τυπικ (möglich machen):

etw gestattet jdm etw

sth allows [or τυπικ permits] sb sth

etw gestattet jdm, etw zu tun

sth allows [or τυπικ permits] sb to [or lets sb] do sth

3. gestatten τυπικ (als Höflichkeitsformel):

jdm eine Frage gestatten

to allow [or τυπικ permit] sb to [or let sb] ask [or put] a question

gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist

may I point out that smoking is not allowed here

jdm gestatten, etw zu tun

to allow sb to do sth

II. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

gestatten

to not mind

wenn Sie gestatten, das war mein Platz!

if you don't mind, that was my seat!

III. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. gestatten (sich erlauben):

sich δοτ etw gestatten

to allow oneself sth

wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage gestatten darf

if I may be so bold as to say something/ask a question τυπικ

wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage gestatten darf

if you don't mind me saying/asking a. χιουμ τυπικ

sich δοτ gestatten, etw zu tun

to allow [or permit] oneself to do sth τυπικ

sich δοτ gestatten, etw zu tun

to take the liberty of doing sth τυπικ

2. gestatten (zu sich nehmen):

sich δοτ etw gestatten

to allow oneself sth

I. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gestatten τυπικ (erlauben):

gestatten

to allow

gestatten

to permit τυπικ

jdm etw gestatten

to allow [or τυπικ permit] sb sth

jdm gestatten, etw zu tun

to allow [or τυπικ permit] sb to [or let sb] do sth

etw ist jdm gestattet

sb is allowed [or τυπικ permitted] to do sth

das Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet

no photographs are to be made without authorization

2. gestatten τυπικ (möglich machen):

etw gestattet jdm etw

sth allows [or τυπικ permits] sb sth

etw gestattet jdm, etw zu tun

sth allows [or τυπικ permits] sb to [or lets sb] do sth

3. gestatten τυπικ (als Höflichkeitsformel):

jdm eine Frage gestatten

to allow [or τυπικ permit] sb to [or let sb] ask [or put] a question

gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist

may I point out that smoking is not allowed here

jdm gestatten, etw zu tun

to allow sb to do sth

II. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

gestatten

to not mind

wenn Sie gestatten, das war mein Platz!

if you don't mind, that was my seat!

III. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. gestatten (sich erlauben):

sich δοτ etw gestatten

to allow oneself sth

wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage gestatten darf

if I may be so bold as to say something/ask a question τυπικ

wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage gestatten darf

if you don't mind me saying/asking a. χιουμ τυπικ

sich δοτ gestatten, etw zu tun

to allow [or permit] oneself to do sth τυπικ

sich δοτ gestatten, etw zu tun

to take the liberty of doing sth τυπικ

2. gestatten (zu sich nehmen):

sich δοτ etw gestatten

to allow oneself sth

kein Durchgang!, Durchgang nicht gestattet!

no thoroughfare [or right of way] !

kein Durchgang!, Durchgang nicht gestattet! (an Türen)

no entry!

kein Durchgang!, Durchgang nicht gestattet! (an Türen)

do not proceed beyond this point!

der Nachdruck [des Artikels] ist nur mit Genehmigung des Verlages gestattet

no part of this article may be reproduced without the prior permission of the publisher

wenn Sie mir eine Zwischenbemerkung gestatten, ... τυπικ

if I may interrupt you there ...

αγγλικά

γερμανικά

you are only allowed to enter the building during permitted hours

das Betreten des Gebäudes ist nur zu bestimmten Zeiten gestattet

permissible

gestattet

to suffer (allow) hist

gestatten

to permit sth

etw gestatten [o. erlauben]

smoking is not permitted here

Rauchen ist hier nicht gestattet

permit

gestatten

as far as his health permits

soweit es seine Gesundheit gestattet

with your permission, I'd like to ...

wenn Sie gestatten, würde ich gerne ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Des Weiteren ist es nicht gestattet, sich nach dem Ball zu werfen, sich gegen eine Gegenspielerin abzubücken, sich in sie hineinzudrehen oder gegen sie anzurennen.

de.wikipedia.org

Die Begräbnisteilnahme von Kameraden des Verstorbenen, die dem gleichen Kriegsgefangenenlager angehören, ist gestattet.

de.wikipedia.org

Nur unter ganz besonderen Bedingungen ist die Aufzeichnung ausnahmsweise gestattet; in der Regel bedarf es dazu der (ausdrücklichen) Zustimmung aller Gesprächsteilnehmer.

de.wikipedia.org

Fahrtunterbrechung ist innerhalb der Geltungsdauer gestattet.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Heiligsprechung wird bei der Seligsprechung nur die Verehrung durch die Ortskirche gestattet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die unmittelbare Vernetzung der komplementären Expertisen beider Abteilungen in der Grundlagen- und angewandten biomedizinischen Forschung gestatten eine effiziente Überführung der gewonnenen Forschungsergebnisse in die klinische Praxis.

www.ibmt.fraunhofer.de

The direct link between the complementary expertises of both departments in basic and applied biomedical research allows an efficient transfer of the acquired reserach results in clinical practice.

www.ibmt.fraunhofer.de

Nutzen Sie die Stärke von Social Viral Marketing für jede Ihrer E-Mail Kampagnen, indem Sie Ihren Abonnenten gestatten, ganze Messages oder individuell selektierte Teile davon in ihrem eigenen sozialen Netzwerk zu teilen.

www.emarsys.com

Seize the power of social viral marketing for each of your email campaigns by allowing your subscribers to share either the entire message or any individually selected content on their own social networks.

www.emarsys.com

Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Fotos, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Hotho GmbH nicht gestattet.

hotho.de

Duplication or usage of such photos, graphics, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not allowed without the written permission of Hotho GmbH. 4.

hotho.de

Seit vielen Jahren schon verschränkt sie biografische und fiktionale Begebenheiten zu einem emotionalen Gewebe, das den Betrachter mit einbezieht in die Rituale eines immer wieder neu erfundenen Lebens und ihm doch wirkliche Nähe oder gar Vertraulichkeit nie gestattet.

art-report.com

For many years they have intertwined biographical and fictional incidents to an emotional tissue that involves the viewer with the rituals in an increasingly re-invented his life and it really close or even confidentiality never allowed.

art-report.com

Das elektrisch betriebene Demonstrationgerät ist ein mechanisches Modell eines Gases und gestattet qualitativ die Darstellung des grundlegenden Verhaltens von Gasen.

physik.uni-graz.at

This electrically driven device is a mechanical model of a gas and allows to demonstrate the basic characteristics of gases qualitatively.

physik.uni-graz.at