Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Unbefugten
Unauthorized
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. un·be·fugt [ˈʊnbəfu:kt] ΕΠΊΘ

unbefugt
unauthorized
unbefugt
ultra vires τυπικ

II. un·be·fugt [ˈʊnbəfu:kt] ΕΠΊΡΡ

unbefugt
without authorization
Unbefugten den Zutritt verwehren
to deny access to unauthorized persons
unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt
unauthorized cars will be towed away at the owner's expense
Unbefugten ist das Betreten des Firmengeländes [strengstens] verboten
access to the company site is [strictly] prohibited to unauthorised persons
das Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet
no photographs are to be made without authorization
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unauthorized person
unbefugt προσδιορ
to obtain unauthorized access to sth
sich δοτ unbefugt Zugang zu etw δοτ verschaffen
“entry is permitted only to authorized personnel”
„Unbefugten ist der Zutritt verboten“
trespass
unbefugt eindringen
to trespass on sth
unbefugt in etw αιτ eindringen
no unauthorized persons are allowed on the site
Unbefugten ist das Betreten der Baustelle verboten
without authority
unbefugt
to act without authority
unbefugt handeln

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet
no photographs are to be made without authorization
Unbefugten den Zutritt verwehren
to deny access to unauthorized persons
Unbefugten ist das Betreten des Firmengeländes [strengstens] verboten
access to the company site is [strictly] prohibited to unauthorised persons
unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt
unauthorized cars will be towed away at the owner's expense
to obtain unauthorized access to sth
sich δοτ unbefugt Zugang zu etw δοτ verschaffen
to trespass on sth
unbefugt in etw αιτ eindringen
no unauthorized persons are allowed on the site
Unbefugten ist das Betreten der Baustelle verboten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Baumstamm ist weitgehend hohl und wird durch Maschendraht vor unbefugter Betretung geschützt.
de.wikipedia.org
Die Benutzung ist allerdings nicht unbefugt, wenn die zuständige Behörde sie erlaubt hat, oder wenn sie als sozialadäquat anzusehen ist.
de.wikipedia.org
Um ein unbefugtes Befahren der restlichen Verbindungsbahn zu verhindern, wurde am Bahnhofostkopf ein Prellbock aufgestellt.
de.wikipedia.org
Auch an Gebäuden und Gefäßen angebrachte Gorgonenhäupter sind häufig und sollen vor unbefugtem Zutritt beziehungsweise Zugriff schützen.
de.wikipedia.org
Dies ist die einfachste und verbreitetste Art der Sicherung gegen unbefugte Benutzung.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Firma TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH sichert ihre Website und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.
[...]
tv-turm.de
[...]
The company TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH protects its web site and other systems using technical and organisational measures against loss, deletion, access, alteration or dissemination of your data by unauthorized persons.
[...]
tv-turm.de
[...]
Wir sichern unsere Website und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.
[...]
www.tsdesigns.de
[...]
We secure our website and other systems through technical and organizational measures against loss, destruction, access, modification or distribution of your information by unauthorized persons.
[...]
www.tsdesigns.de
[...]
Wir sichern unsere Website und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.
[...]
www.ebesucher.de
[...]
We secure our website and other systems through technical and organizational measures against loss, destruction, access, modification or distribution of your data by unauthorized persons.
[...]
www.ebesucher.de
[...]
Die Universität Konstanz selbst übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art, die sich aus der Überlassung des Ausweises an Dritte oder aufgrund von anderen unbefugten Nutzungen ergeben.
[...]
www.studium.uni-konstanz.de
[...]
The Konstanz University itself incurs no liability of any damages in every type which are the results of handing out the ID card to third persons or because of other unauthorized uses.
[...]
www.studium.uni-konstanz.de
[...]
Wir sichern unsere Website und sonstige Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.
[...]
www.musik-produktiv.de
[...]
We secure our website and other systems through technical and organizational measures against loss, destruction, access, modification or distribution of your data by unauthorized persons.
[...]
www.musik-produktiv.de

Αναζήτηση στο λεξικό