ZUZUBEREITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|be·rei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw zubereiten

to prepare sth [for sb]

einen Cocktail zubereiten

to mix a cocktail

mundgerecht zubereiten/zuschneiden

to prepare in/cut into bite-sized pieces

salzlos kochen/zubereiten

to use no salt in cooking [food]/preparing food

liebevoll dekorieren/verpacken/zubereiten

to decorate/wrap up/prepare lovingly [or with loving care]

αγγλικά

γερμανικά

to percolate coffee

Filterkaffee zubereiten

οικ I haven't got time to spend hours preparing one dish! — likewise

ich habe keine Zeit, stundenlang ein einziges Gericht zuzubereiten! — ich auch nicht

to curry sth

etw als Curry zubereiten

to griddle food

Speisen auf einer runden, heißen Gusseisenplatte zubereiten

to reconstitute sth

etw aus Konzentrat zubereiten

to cook up ⇆ sth

etw auf die Schnelle zubereiten

Präsens

ich	bereite	zu
du	bereitest	zu
er/sie/es	bereitet	zu
wir	bereiten	zu
ihr	bereitet	zu
sie	bereiten	zu

Präteritum

ich	bereitete	zu
du	bereitetest	zu
er/sie/es	bereitete	zu
wir	bereiteten	zu
ihr	bereitetet	zu
sie	bereiteten	zu

Perfekt

ich	habe	zubereitet
du	hast	zubereitet
er/sie/es	hat	zubereitet
wir	haben	zubereitet
ihr	habt	zubereitet
sie	haben	zubereitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zubereitet
du	hattest	zubereitet
er/sie/es	hatte	zubereitet
wir	hatten	zubereitet
ihr	hattet	zubereitet
sie	hatten	zubereitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Keiner sieht die Freude oder Trauer des anderen und würde liebevoll mitfühlen, und daher kann keiner auf den anderen eingehen.

de.wikipedia.org

Er ist ein sehr liebevoller Vater, aber dennoch streng und zögert nicht, seine Kinder für ihre Streiche und Dummheiten zu bestrafen.

de.wikipedia.org

Vielmehr bezeichnen die Italiener ihren Streckenabschnitt ebenfalls nach der Talbezeichnung liebevoll mit Vigezzin.

de.wikipedia.org

Er ist nahtlos an den alten Gebäudeteil angeschlossen, in dem besonders das liebevoll restaurierte Haupttreppenhaus Beachtung verdient.

de.wikipedia.org

Sie sind manchmal in liebevoller Einzelarbeit von den Anwohnern aus unterschiedlichsten Materialien (Naturholz, Stein, Wellblech) gestaltet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit effizienten Herden und Solaranlagen können Schulen Warmwasser zum Duschen aufbereiten und Schulessen zubereiten.

www.giz.de

With efficient cooking stoves and solar power units, schools can generate hot water for showers and prepare school meals.

www.giz.de

Erleben Sie vom einzigen Martini Trolley auf dem europäischen Festland à la carte an Ihrem Tisch zubereitete Martinis, als Aperitif im Fischers Fritz oder als Cocktail in der Regent Bar - unser qualifiziertes Team berät Sie professionell und mixt Ihnen den perfekten Drink.

www.berlin.de

Have your martini prepared à la carte at your very table from the only Martini trolley on the European mainland. Whether as an aperitif in Fischers Fritz, or as a cocktail in the Regent Bar, our skilled team is on hand to give you expert advice and mix you the perfect drink.

www.berlin.de

Denn in jedem Frühstück oder Menü, das wir für Sie zubereiten, in jedem Wein, den wir Ihnen empfehlen und jedem Wunsch, den wir Ihnen erfüllen, geben wir auch ein Stück von unserem Stolz auf die Familientradition und einem ganz besonderen Gemeinschaftsgefühl an Sie weiter.

www.zur-weinsteige.de

With each breakfast or menu we prepare for you, each wine we recommend and every wish we fulfil, we pass on a bit of our pride in our family tradition and our very special sense of community.

www.zur-weinsteige.de

Ob es nun die leckerste Art war, Langusten zuzubereiten kann ich nicht beurteilen, denn ich aß sie das erste Mal, aber nun weiss ich zumindest, was der Unterschied zwischen Langusten und Hummern ist.

zoe-delay.de

Whether it was the tastiest way now, I can not judge prepare lobster, because I ate it for the first time, but now I know at least, what is the difference between crayfish and lobsters.

zoe-delay.de

Nach einem langen, erlebnisreichen Tag können Sie Zutaten aus der Region für Ihre Lieben zubereiten oder sich eine Mahlzeit in einem der zahlreichen Restaurants in der Nähe gönnen.

www.pensionhotel.cz

After a long day of exploring, you can prepare local ingredients for your loved ones or treat yourself to a meal out in any of the numerous restaurants nearby.

www.pensionhotel.cz