γερμανικά
αγγλικά
Te·le·fo·nat <-[e]s, -e> [te:lefoˈna:t] ΟΥΣ ουδ τυπικ
- Telefonat
- telephone call
- ein Telefonat führen
- to make a telephone call
- stundenlange Telefonate
- hour-long phone calls
- stundenlange Telefonate
- hours on the phone
- ein Gespräch/ein Telefonat abhören
- to bug [or listen into] a conversation/telephone conversation
- Bezug nehmend auf unser gestriges Telefonat
- with reference to [or following] our phone call [of] yesterday
αγγλικά
γερμανικά
- telephone call
- A a. Telefonat ουδ
- to make a telephone call
- A a. ein Telefonat machen
- to canvas for votes ΠΟΛΙΤ
- direkt um Wählerstimmen werben [durch Gespräche an der Haustür; Telefonate]
- you are asked to confine your use of the telephone to business calls alone
- bitte nutzen Sie Ihr Telefon nur für geschäftliche Telefonate
- call
- Telefonat ουδ <-(e)s, -e>
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch das Abhören eines Internetanschlusses könne ein Angreifer einen Bitmessage-Nutzer dann identifizieren, wenn der Angreifer einen bestimmten Bitmessage-Nutzer an einem Internetanschluss vermutet.
de.wikipedia.org Um dem Organisten und dem Chor das direkte Abhören der Orgel zu erleichtern, ist die Betondecke darüber mit Schlitzen durchbrochen.
de.wikipedia.org Nach Abhören seiner Tonbandaufnahmen erkennt er jedoch, dass es sich nicht um einen Unfall handelte, sondern ein gezielter Schuss einen Reifen des Fahrzeugs platzen ließ.
de.wikipedia.org Das U-Boot muss eine Schleppdrahtantenne ausfahren, um die Frequenzbänder abhören zu können.
de.wikipedia.org Tathandlungen sind das unbefugte Aufnehmen und Abhören, das Zugänglichmachen der Aufnahme sowie die öffentliche Inhaltsmitteilung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.a1.net Die Teilnehmer fühlten sich grundsätzlich besser informiert und flexibler in ihrem Arbeitsalltag, ohne eine Steigerung bei der Anzahl der E-Mails oder Telefonate festzustellen.
[...][...]
In principle the participants felt that they were better informed and more flexible in their everyday work, without being able to discern an increase in the number of emails or telephone calls.
[...][...]
www.developergarden.com Mit der neuen Funktion können Click-to-Call - Buttons spielend leicht in die Website oder die Anwendung integriert und Telefonate über den Browser initiiert werden.
[...][...]
With the new function, Click-to-Call buttons can easily be integrated in the website or application and telephone calls can be initiated via the browser.
[...][...]
duesseldorf.intercontinental.com Dies gilt auch für Lieferungen und Leistungen ( einschließlich Nebenleistungen wie Verzehr, Telefonate, usw. ) die von Gästen, Besuchern usw. der Partner des vorliegenden Vertrages in Anspruch genommen werden.
[...][...]
This also applies to goods and services (including ancillary services such as food and drink, telephone calls, etc.) which are made use of by guests, visitors etc. of the parties to the present contract.
[...][...]
www.wtbc.de Unsere Konferenzräume stehen für Ihre Präsentationen, Besprechungen, Konferenzen und Kongresse oder Ihre Tagung mit allem nötigen Services wie Telefonate etc. unabhängig von Tag und Uhrzeit ständig für Sie zur Verfügung.
[...][...]
Our conferencerooms are at your disposal, irrespective of day and time, for your presentations, meetings and telephone calls etc.
[...][...]
denis-katzer.de Nach einer weiteren Stunde und vielen Telefonaten mit Saraa bekommen wir endlich einen erneuten Stempel in unsere Pässe.
[...][...]
Finally, after one more hour and many telephone calls with Saraa we get a renewed stamp in our passports.
[...]