GABEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ga·bel <-, -n> [ˈga:bl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Gabel ΜΑΓΕΙΡ (Essensgabel):

Gabel: fork

2. Gabel ΓΕΩΡΓ:

Gabel (Heugabel, Mistgabel): pitchfork

Gabel (Gabeldeichsel): shafts πλ

3. Gabel ΤΕΧΝΟΛ:

Gabel beim Auto, Fahrrad: (Radgabel): fork

Gabel von Gabelstapler: fork

4. Gabel ΤΗΛ:

Gabel απαρχ: cradle

Gabel απαρχ: rest

du hast den Hörer nicht richtig auf die Gabel gelegt: you haven't replaced the receiver properly

5. Gabel ΚΥΝΉΓΙ:

Gabel: spire

Zinke Gabel: prong

Zacke Gabel: prong

etw mit der Gabel aufspießen: to stab one's fork into sth

αγγλικά

γερμανικά

a forkful: eine Gabel voll

table fork: Gabel θηλ <-, -n> (für den Hauptgang)

to fork over ⇆ sth: etw mit einer Gabel wenden

to fork over ⇆ sth bed: mit einer Gabel umgraben

to fork over ⇆ sth soil: mit einer Gabel lockern

a three-pronged fork: eine dreizackige Gabel

to fork up ⇆ sth: etw auf eine Gabel laden

she forked up the meringue into peaks: sie häufte die Baisermasse mit der Gabel auf

fork: Gabel θηλ <-, -n>

fork garden: Gabel θηλ <-, -n>

forks pl: [Rad]gabel θηλ

he forked the fertilizer round the shrubs: er verteilte den Dünger mit einer Gabel um die Büsche

the labourers were forking hay into the cart: die Arbeiter luden mit einer Gabel Heu auf den Wagen

he was busy forking peas into his mouth: er war damit beschäftigt, sich Erbsen mit der Gabel in den Mund zu schaufeln

she forked a slice of ham onto her plate: sie holte sich mit der Gabel eine Scheibe Schinken auf den Teller

fork the meringue into peaks: häufen Sie die Baisermasse mit der Gabel auf

she forked a pattern on the top of the cake: sie zeichnete mit der Gabel Muster auf den Kuchen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

den Hörer auf die Gabel knallen [o. οικ schmeißen]: to slam down the phone χωριζ

sie spielte mit ihrer Gabel: she was playing [or fiddling] around with her fork

mit Messer und Gabel essen: to eat with a knife and fork

mit der Gabel in die Kartoffeln einstechen: to prick the potatoes [with a fork]

den Teig mehrmals mit einer Gabel einstechen: to prick the dough several times with a fork

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Gabel bot zu wenig Halt und die Hilfengebung war erschwert.

de.wikipedia.org

Die Vorderradaufhängung besteht aus einer Telelever-Gabel mit Dreiecks-Längslenker und einem hydraulisch gedämpften Zentralfederbein.

de.wikipedia.org

Bei unsachgemäßer Verwendung einer Gabel können die Kartoffeln auseinanderfallen.

de.wikipedia.org

Außerdem besitzt die Mastiff eine kürzere Hinterradschwinge, eine nicht voll verstellbare, kürzere Gabel und eine niedrigere Sitzhöhe.

de.wikipedia.org

In Silber ein roter Balken vor zwei nebeneinander aufgerichteten dreizinkigen schwarzen Gabeln an grünen Stielen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Wir sehen es als unsere Rolle an, bei der Entwicklung nachhaltiger Produkte zwischen den Teilhabern an den Wertschöpfungsketten von der Farm bis zur Gabel vermittelnd aufzutreten.

[...]

www.zandbergen.com

[...]

We see it as our role to mediate in the development of sustainable products between the stakeholders in the value chains from farm to fork.

[...]

www.zandbergen.com

[...]

Wie auch seine Geschwister hat er in den letzten Wochen bereits sehr viel gelernt, und er isst beispielsweise bereits ganz ordentlich mit Messer und Gabel.

[...]

www.kenia-hilfe.com

[...]

As his siblings, he has learned a lot the past weeks and eats for example nicely with knife and fork already.

[...]

www.kenia-hilfe.com

[...]

Die Gabel zur Verbindung des Anhängers mit einem Pugsley-Fahrrad ist nur ein 3 mm länger als die Standardgabel, dafür aber viel breiter.

[...]

www.extrawheel.com

[...]

A fastening fork for a Pugsley-type bicycle is only 3 mm longer than a standard fork but is much wider than.