PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Deich·sel <-, -n> [ˈdaiksl̩] ΟΥΣ θηλ

Deichsel

shaft

Deichsel (Doppeldeichsel)

shafts πλ

Ochsen an die Deichseln spannen

to yoke oxen into [or between] the shafts

deich·seln [ˈdaiksl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw deichseln

to wangle sth οικ

es [so] deichseln, dass ...

to so wangle it that ... οικ

Deich·sel·bruch <-(e)s, -brüche> ΟΥΣ αρσ

Deichselbruch

broken shafts πλ

Weich·sel <-> [ˈvaiksl̩] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΓΡ

die Weichsel

the Vistula

Weich·sel·kir·sche <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Weichselkirsche

morello cherry

Bleich·sel·le·rie <-s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Bleichsellerie

celery

Weichselsirup ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Weichselsirup

sour cherry syrup

Präsens

ich	deichsle / deichsele
du	deichselst
er/sie/es	deichselt
wir	deichseln
ihr	deichselt
sie	deichseln

Präteritum

ich	deichselte
du	deichseltest
er/sie/es	deichselte
wir	deichselten
ihr	deichseltet
sie	deichselten

Perfekt

ich	habe	gedeichselt
du	hast	gedeichselt
er/sie/es	hat	gedeichselt
wir	haben	gedeichselt
ihr	habt	gedeichselt
sie	haben	gedeichselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedeichselt
du	hattest	gedeichselt
er/sie/es	hatte	gedeichselt
wir	hatten	gedeichselt
ihr	hattet	gedeichselt
sie	hatten	gedeichselt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beiden oberen Arme können auch den Schildrand unterhalb der der Oberkante berühren, dann ist die Deichsel erniedrigt (vermindert).

de.wikipedia.org

Auf geraden Abschnitten konnte er die Deichsel auf dem Boden gleiten lassen und darauf stehend mitfahren.

de.wikipedia.org

Die starre Hinterachse hatte Schraubenfedern und wurde von einer Deichsel und einem Panhardstab geführt.

de.wikipedia.org

Laufen sie spitz zu, muss dies als gespitzte Deichsel gemeldet werden.

de.wikipedia.org

Letztere bevorzugt man besonders bei einem großen Drehgestellabstand, dadurch wird eine wie auf dem Foto verwendete Ausführung mit asymmetrisch angeordneten gabelförmigen Deichseln und Federtopf.

de.wikipedia.org