FLINTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Flin·te <-, -n> [ˈflɪntə] ΟΥΣ θηλ

1. Flinte (Schrotflinte):

Flinte

shotgun

2. Flinte απαρχ (Gewehr):

Flinte

gun

ιδιωτισμοί:

jdn/etw vor die Flinte bekommen οικ

to get hold of sb/sth

die Flinte ins Korn werfen οικ

to throw in the towel

αγγλικά

γερμανικά

I'm no quitter

ich werfe doch nicht gleich die Flinte ins Korn οικ

flint (stone)

Flint[stein] αρσ απαρχ

if at first you don't succeed, try, try again παροιμ

wirf die Flinte nicht gleich ins Korn οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schrotkugeln sind kleine Kugeln aus Metall, die in Form einer aus zahlreichen Einzelprojektilen bestehenden Garbe aus Flinten verschossen werden.

de.wikipedia.org

So hat eine Flinte im Kaliber 12 eine Mündungsöffnung von 18 mm.

de.wikipedia.org

Neben Revolvern wurden auch Büchsen und Flinten nach diesem System gefertigt.

de.wikipedia.org

Während moderne Büchsen einen gezogenen (helixförmigen gerillten) Lauf haben, war dieser bei Hakenbüchse und Arkebuse stets glatt wie bei einer modernen Flinte.

de.wikipedia.org

Die Flinte muss eine Mindestgesamtlänge von 95 cm und eine Lauflänge von 45 cm haben, um kein verbotener Gegenstand im Sinne des Waffengesetzes zu sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zuerst waren es verlängerte Wochenenden, an denen mehr oder minder spontan und ohne Absprache mit den Behörden Fallen und Netze eingesammelt wurden, zuletzt Großaktionen von 20 Tagen Länge mit Polizeibegleitung und nicht selten über 20.000 beschlagnahmten Fallen, Netzen, Flinten und Munition.

www.komitee.de

At first they were only long weekends, when traps and nets were collected more or less spontaneously without consultation or cooperation with the authorities. Ultimately large-scale operations of 20 days duration with police escort were organised, where not uncommonly more than 20,000 traps, nets, shotguns and ammunition were seized.

www.komitee.de

Auch die Wilderei mit der Flinte ist weit verbreitet, insbesondere Rotkehlchen, Erlenzeisige und Kernbeisser werden zu Abertausenden illegal geschossen.

www.komitee.de

Poaching with shotguns is very widespread, especially of Robins, Siskins and Hawfinch. These are shot illegally in their thousands every year.

www.komitee.de