SUBURBAN TRAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

S-Bahn-Zug

suburban train

Vorortszug

suburban [or commuter] [or local] train

S-Bahn

suburban train

στο λεξικό PONS

sub·ur·ban [səˈbɜ:bən, αμερικ -ˈbɜ:rb-] ΕΠΊΘ

1. suburban (of the suburbs):

suburban

Vorstadt-

suburban

Vorort-

suburban

vorstädtisch

they live in suburban Washington

sie wohnen in einem Vorort von Washington

suburban commuters

Pendler <-s, -> pl

suburban housing estate βρετ

Stadtrandsiedlung θηλ <-, -en>

suburban life

Leben ουδ in den Vororten [o. Vorstädten]

suburban line

Vorort[s]bahn θηλ

suburban line

A, CH a. Vorortelinie θηλ

suburban sprawl

Zersiedelung θηλ <-, -en>

2. suburban μειωτ (provincial):

suburban

spießig οικ μειωτ

suburban

kleinbürgerlich μειωτ

suburban

provinziell meist μειωτ

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie θηλ <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ουδ <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug αρσ

wagon train

Wagenkolonne θηλ <-, -n>

to bring sth in its/one's train μτφ

etw nach sich δοτ ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe θηλ <-, -n>

II. train [treɪn] ΟΥΣ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (learn):

to train for sth

für etw αιτ trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train oneself to do sth

sich δοτ [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw αιτ ausbilden

χιουμ you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train ΚΗΠ:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Καταχώριση OpenDict

train ΡΉΜΑ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Vorortzug

suburban train

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For some time, electric railways were only considered to be suitable for suburban or mountain lines.

en.wikipedia.org

It has adapted to life in suburban areas and urban parks.

en.wikipedia.org

Many vendors left for a suburban, rail-connected market in 1962.

en.wikipedia.org

We're an inner ring suburban area and are facing a lot of pressures.

en.wikipedia.org

The new company also decided that the permitted car width be 2.5 m, allowing wider suburban trams to run in the city streets.

en.wikipedia.org