ANGEBOTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|bie·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw anbieten: to offer [sb] sth

[jdm] etw anbieten: to offer sth [to sb]

darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen anbieten?: would you like another piece of cake?

na, was bietet die Speisekarte denn heute an?: well, what's on the menu today?

dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an: this shop often has exotic fruit for sale

diesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig anbieten: I can give you a particularly good price for this TV

II. an|bie·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich αιτ [jdm] als etw anbieten: to offer [or volunteer] one's services as sth to sb

darf ich mich Ihnen als Stadtführer anbieten?: my services as guide are at your disposal

sich αιτ anbieten, etw zu tun: to offer [or volunteer] to do sth

2. anbieten (naheliegen):

sich αιτ [für etw αιτ] anbieten: to be just the right thing [for sth]

eine kleine Pause würde sich jetzt anbieten: a little break would be just the thing now

es bietet sich leider keine andere Alternative an: unfortunately, there's no alternative

es bietet sich an, das zu tun: it would seem to be the thing to do

bei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen: this is just the right weather for a trip somewhere

Καταχώριση OpenDict

anbieten ΡΉΜΑ

diese Lösung bot sich an: this solution suggested itself

die Wohnungen werden schlüsselfertig zum Kauf angeboten: the flats are offered for sale ready for immediate occupancy

etw freibleibend anbieten: to offer sth without engagement

αγγλικά

γερμανικά

underpriced: unter Wert angeboten

the festival encompasses all forms of art: auf dem Festival wird jede Art von Kunst angeboten

the strikers were offered a better pay settlement: den Streikenden wurde eine Lohnerhöhung angeboten

sweet trolley: kleines fahrbares Tischchen in Restaurants, auf welchem verschiedene Süßigkeiten und Süßspeisen zum Nachtisch angeboten werden

glass cliff: gläserne Klippe (das Phänomen, dass Frauen besonders häufig schwierige Top-Positionen angeboten werden, bei denen ein Scheitern weitaus wahrscheinlicher ist)

these products are generally peddled door to door: diese Waren werden in der Regel von Hausierern angeboten

Präsens
ich	biete	an
du	bietest	an
er/sie/es	bietet	an
wir	bieten	an
ihr	bietet	an
sie	bieten	an

Präteritum
ich	bot	an
du	botest	an
er/sie/es	bot	an
wir	boten	an
ihr	botet	an
sie	boten	an

Perfekt
ich	habe	angeboten
du	hast	angeboten
er/sie/es	hat	angeboten
wir	haben	angeboten
ihr	habt	angeboten
sie	haben	angeboten

Plusquamperfekt
ich	hatte	angeboten
du	hattest	angeboten
er/sie/es	hatte	angeboten
wir	hatten	angeboten
ihr	hattet	angeboten
sie	hatten	angeboten

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Preisabrede bei der Abgabe von Angeboten: collusive tendering

die Wohnungen werden schlüsselfertig zum Kauf angeboten: the flats are offered for sale ready for immediate occupancy

Preisabsprache bei der Abgabe von Angeboten: collusive tendering

the strikers were offered a better pay settlement: den Streikenden wurde eine Lohnerhöhung angeboten

can I get you a drink?: kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

she has been asked to assume the mantle of managing director: man hat ihr eine Stelle als Geschäftsführerin angeboten

the festival encompasses all forms of art: auf dem Festival wird jede Art von Kunst angeboten

she pounced on the money as soon as I offered it to her: kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geld

he's offered to wash the dishes — I must be hearing things!: er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!

these products are generally peddled door to door: diese Waren werden in der Regel von Hausierern angeboten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sonntags sowie an Feiertagen wird lediglich ein Zweistundentakt angeboten.

de.wikipedia.org

Das Cabriolet wurde ab 1958 nicht mehr angeboten.

de.wikipedia.org

Der Opferfamilie muss nach islamischem Recht die Möglichkeit der Vergeltung angeboten werden.

de.wikipedia.org

Hier erreicht das Unternehmen, das sämtliche klassischen Versicherungs- und Finanzdienstleistungsprodukte anbietet, einen Marktanteil – je nach Segment – von bis zu 50 Prozent.

de.wikipedia.org

In 5 Abteilungen können Anästhesiologie, Intensivmedizin, Chirurgie, Gynäkologie, Innere Medizin und Radiologie angeboten werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

bietet Workshops zu unterschiedlichen Aspekten von Migration und Entwicklung an;

[...]

www.giz.de

[...]

offers workshops on various aspects of migration and development;

[...]

www.giz.de