VENTURE CAPITAL FUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ven·ture capi·tal ˈfund ΟΥΣ

venture capital fund

Risikokapitalfonds αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

venture capital

Wagniskapital ουδ

venture capital company

Beteiligungsgesellschaft θηλ <-, -en>

venture capital

Risikokapital ουδ <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ουδ

working capital fund

Fonds αρσ des Reinumlaufvermögens

γερμανικά

αγγλικά

Wagniskapital

venture capital

Chancenkapital

venture capital

Rückfluss des spekulativen Kapitals

return on venture capital

Wagniskapitalgesellschaft

venture capital firm

στο λεξικό PONS

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole θηλ

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ΑΡΧΙΤ:

capital

Kapitell ουδ <-s, -e>

capital

Kapitäl ουδ

4. capital no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

capital

Vermögen ουδ <-s, ->

capital

Kapital ουδ <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ουδ

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

human capital

Menschenkapital ουδ

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ουδ <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ουδ

working capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz αρσ

capital paid in

Kapitaleinzahlung θηλ

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth μτφ

aus etw δοτ Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler αρσ <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ΝΟΜ:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ουδ <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote θηλ

capital base

Kapitalbasis θηλ <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ουδ

capital commitments

Kapitaleinsatz αρσ

capital commitments

Investitionsvolumen ουδ

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr αρσ

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΕΠΊΘ βρετ dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß αρσ <-es> kein pl οικ

I. ven·ture [ˈventʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

venture

Unternehmung θηλ <-, -en>

venture

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

venture (risky)

gewagtes Unternehmen

venture ΟΙΚΟΝ

Unternehmen ουδ <-s, ->

joint venture

Jointventure ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

joint venture

Gemeinschaftsunternehmen ουδ <-s, ->

II. ven·ture [ˈventʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. venture (dare to express):

to venture sth

etw vorsichtig äußern

to venture an opinion

sich δοτ erlauben, seine Meinung zu sagen

2. venture (put at risk):

to venture sth on sth

etw auf etw αιτ setzen

he ventured the company's reputation on his new invention

er setzte den Ruf der Firma für seine neue Erfindung aufs Spiel

to venture one's winnings on sth

seine Gewinne auf etw αιτ setzen

ιδιωτισμοί:

nothing ventured, nothing gained παροιμ

wer wagt, gewinnt παροιμ

nothing ventured, nothing gained παροιμ

frisch gewagt ist halb gewonnen παροιμ

III. ven·ture [ˈventʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

venture

sich αιτ vorwagen

to venture forth into the unknown λογοτεχνικό

sich αιτ in eine unbekannte Welt vorwagen

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Καταχώριση OpenDict

venture ΡΉΜΑ

nothing ventured, nothing gained παροιμ

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Καταχώριση OpenDict

venture ΟΥΣ

venture (risky undertaking)

Wagnis ουδ

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

venture capital

Wagniskapital ουδ

venture capital

Venture Capital ουδ

venture capital

Risikokapital ουδ

corporate venture capital (von etablierten Unternehmen zur Verfügung gestelltes Risikokapital)

Corporate Venture Capital ουδ

venture capital company

Wagnisfinanzierungsgesellschaft θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Venture Capital (Wagniskapital, das meist jungen, innovativen Unternehmen gewährt wird)

venture capital

Wagnisfinanzierungsgesellschaft (Venture-Capital-Gesellschaft, VCG)

venture capital company

VCG (Wagniskapitalgesellschaft, die sich an jungen, innovativen Unternehmen beteiligt)

venture capital company

Corporate Venture Capital (von etablierten Unternehmen zur Verfügung gestelltes Risikokapital)

corporate venture capital

Venture Capital-Gesellschaft (Beteiligungsgesellschaft, die junge Unternehmen mit Wagniskapital und Beratung unterstützt)

venture capital company

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital

Kapital ουδ

Present

I	venture
you	venture
he/she/it	ventures
we	venture
you	venture
they	venture

Past

I	ventured
you	ventured
he/she/it	ventured
we	ventured
you	ventured
they	ventured

Present Perfect

I	have	ventured
you	have	ventured
he/she/it	has	ventured
we	have	ventured
you	have	ventured
they	have	ventured

Past Perfect

I	had	ventured
you	had	ventured
he/she/it	had	ventured
we	had	ventured
you	had	ventured
they	had	ventured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its shareholders are member governments which provide paid-in capital and have the right to vote on its matters.

en.wikipedia.org

Other economist have argued that the capital purchases represent a taxpayer subsidy of unsecured creditors.

en.wikipedia.org

It had an initial capital stock of $600,000, 600,000 shares, $1.00 each.

en.wikipedia.org

The company's fixed capital expenditures topped 90 billion rubels, while a target of 64 billion rubels had been set.

en.wikipedia.org

To increase the sources of funding, regulators can remove the barriers which currently prevent companies from investing in infrastructure, such as steep capital charges for such investments.

business.inquirer.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Shell Technology Ventures acts as a strategic partner and makes investments in select technology companies, joint ventures and externally managed venture capital funds.

www.shell.de

Shell Technology Ventures fungiert als strategischer Partner und investiert in ausgewählte Technologieunternehmen, Joint Ventures und extern verwaltete Risikokapitalfonds.

www.shell.de

To access EU finance, click on your country to locate banks or venture capital funds that provide finance supported by the EU:

europa.eu

Klicken Sie Ihr Land an, um Banken oder Risikokapitalfonds ausfindig zu machen, die in Ihrem Land EU-Finanzierungsmittel zur Verfügung stellen:

europa.eu

KFK and private investors ( e.g. pension funds, insurance companies ) invest equal shares in venture capital funds, which are selected by means of public tenders.

www.contribution-enlargement.admin.ch

KFK und private Investoren ( z.B. Pensionskassen, Versicherungen ) investieren zu gleichen Anteilen in Risikokapitalfonds, die über öffentliche Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden.

www.contribution-enlargement.admin.ch

These financial instruments are managed by financial intermediaries such as banks, venture capital funds and other financial institutions.

europa.eu

Diese Finanzinstrumente werden von Finanzintermediären wie Banken, Risikokapitalfonds und anderen Finanzinstituten verwaltet.

europa.eu

Econocom announced its partnership with venture capital fund Partech Ventures to promote innovative new companies in the digital sector

www.econocom.com

Econocom kündigt Partnerschaft mit Risikokapitalfonds Partech Ventures an, um junge innovative Unternehmen im digitalen Sektor zu fördern

www.econocom.com