VENTRILOQUIST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ven·trilo·quist [venˈtrɪləkwɪst] ΟΥΣ

ventriloquist

Bauchredner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ven·trilo·quist's ˈdum·my ΟΥΣ

ventriloquist's dummy

Bauchrednerpuppe θηλ

(doll) [ventriloquist's] dummy

[Bauchredner]puppe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bauchredner(in)

ventriloquist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The ventriloquist dummy is controlled by the one hand of the ventriloquist.

en.wikipedia.org

The noises produced by the stomach were thought to be the voices of the unliving, who took up residence in the stomach of the ventriloquist.

en.wikipedia.org

His only clue is an old ventriloquist dummy.

en.wikipedia.org

The ventriloquist would then interpret the sounds, as they were thought to be able to speak to the dead, as well as foretell the future.

en.wikipedia.org

All of them have been edited digitally so that they have mouths similar to ventriloquist dummies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ventriloquists became her most important partners, even her artistic material, and it was for them that she wrote dialogues of shockingly candid conversations about love, death, and fear of failure, to be held with a puppet that resembled the artist herself.

www.astagroeting.de

Zu ihren wichtigsten Partnern, ja zu ihrem künstlerischen Material wurden nun Bauchredner, denen sie die Dialoge für schockierend aufrichtige Gespräche schrieb über Liebe, Tod, Versagensangst mit einer Puppe, welche die Züge der Künstlerin trägt.

www.astagroeting.de

By the entrance to the well, a ventriloquist sits with his puppet, not a robot, but rather an automaton lady of the sky, with the frame of a high-voltage electricity pylon making up her body, it could also be a hoist frame, as she towers from high above.

dorotheaschlueter.com

Am Eingang zum Schacht sitzt ein Bauchredner mit seiner Puppe, diese ist kein Roboter, wohl aber das Automatenweibchen aus den Lüften, ihr Körper ist konstruiert aus dem Gerüst eines Hochspannungsmastes, es könnte auch ein Förderturm sein, und sie ist turmhoch.

dorotheaschlueter.com

They have perceived the underlying significance, despite the coarse jokes that are a classic element of such stalwart dialogues between ventriloquist and dummy.

www.astagroeting.de

es hat gespürt, dass es bei allem grobem Witz, der klassisch zu den handfesten Dialogen zwischen Bauchredner und Puppe gehört, um etwas geht.

www.astagroeting.de

It is an object of transformation, which like the ventriloquist ’ s dummy can yield a profound power to disrupt and reconfigure.

futurezone.at

Sie ist ein Objekt der Verwandlung, die wie die Puppe des Bauchredners eine profunde Sprengkraft besitzt und für eine Neuordnung sorgen kann.

futurezone.at

a ventriloquist is letting out his most inner thoughts in conversation with his dummy: all the self-doubt and disheartenment, in order to be propped up once more – to no avail – by the creature on his lap.

www.astagroeting.de

Ein Bauchredner lässt im Gespräch mit seiner Puppe das Innerste nach außen – all die Selbstzweifel und Verzagtheiten, um sich von dem Geschöpf auf seinem Schoss, wenn auch vergeblich, wieder aufrichten zu lassen.

www.astagroeting.de