RATZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rat·zen [ˈratsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ιδιωμ οικ

ratzen (schlafen)

to kip βρετ οικ

ratzen (schlafen)

to sleep

ratzen (kleines Schläfchen halten)

to have a kip βρετ οικ [or nap]

Müt·ze <-, -n> [ˈmʏtsə] ΟΥΣ θηλ

Mütze (mit Schirm)

cap

Mütze (Wollmütze)

woolly hat βρετ

Mütze (Wollmütze)

knit cap αμερικ

Mütze (mit Bommel)

bobble hat

Mütze (mit Bommel)

tuque καναδ

Mütze (Strickmütze)

beanie [hat]

[von jdm] was [o. eins] auf die Mütze kriegen οικ

to get a good talking-to [or βρετ πολύ οικ! a right bollocking] [from sb]

[von jdm] was [o. eins] auf die Mütze kriegen (gehauen werden)

to get smacked [by sb]

Καταχώριση OpenDict

Beanie-Mütze ΟΥΣ

Beanie-Mütze θηλ ΜΌΔΑ οικ

beanie

er streifte sich die Mütze über die Ohren

he pulled his cap down over his ears

αγγλικά

γερμανικά

beanie

Beanie-Mütze θηλ οικ

deerstalker

Jagdmütze θηλ (Mütze mit Ohrklappen, Sherlock Holmes-Mütze)

bonnet (hat)

Mütze θηλ <-, -n>

sealskin hat

Mütze θηλ aus Seehundfell

to get [or grab] some shuteye

eine Mütze voll Schlaf nehmen οικ

cap

Mütze θηλ <-, -n>

Präsens

ich	ratze
du	ratzt
er/sie/es	ratzt
wir	ratzen
ihr	ratzt
sie	ratzen

Präteritum

ich	ratzte
du	ratztest
er/sie/es	ratzte
wir	ratzten
ihr	ratztet
sie	ratzten

Perfekt

ich	habe	geratzt
du	hast	geratzt
er/sie/es	hat	geratzt
wir	haben	geratzt
ihr	habt	geratzt
sie	haben	geratzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geratzt
du	hattest	geratzt
er/sie/es	hatte	geratzt
wir	hatten	geratzt
ihr	hattet	geratzt
sie	hatten	geratzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Oberwappen einen Stechhelm mit silber-roter Helmdecke und den Rumpf eines bärtigen Mannes mit spitziger, pfauenfedernbesteckter Mütze.

de.wikipedia.org

Dazu wird eine kleine dunkelblaue Mütze als Hinterhauptcouleur getragen.

de.wikipedia.org

Dazu wird eine karmesinrote Mütze als Hinterhauptcouleur getragen.

de.wikipedia.org

Eine Pelzmütze ist eine winterliche Kopfbedeckung aus Fell (Mütze = süddeutsch und österreichisch teilweise Haube, auch Kappe).

de.wikipedia.org

Wobei ihm beim raschen Modewandel oft noch Mützen liegen blieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.

www.grimmstories.com

He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.

www.grimmstories.com

Besonders mit Kindern empfehlen wir Skibrillen, Schal, Mütze, Skihose oder Gamaschen, Handschuhe, feste Stiefel – keine Skischuhe.

www.viehhofen.at

For children especially (ages 3 or 4 and up), we recommend ski glasses, a scarf, cap, ski pants or leggings, gloves, sturdy boots – but no ski boots.

www.viehhofen.at

Bequemes Stirnband, komplett einstellbar für alle Kopfgrößen, passt auch über Mützen.

www.cube.eu

Comfortable headband, fully adjustable for all head sizes, also fits over caps.

www.cube.eu

Warst du der kleine Junge mit der Mütze, der seinen Kopf rasiert bekommen hat?

www.harrypotter-xperts.de

Were you the little boy with the cap that got his head shaven?

www.harrypotter-xperts.de

Ein aus dem Fenster gebeugter Lokführer, der eine blaue Mütze trägt, sieht nach hinten an das Ende der Zugmaschine.

www.demokratiezentrum.org

An engine driver leaning out of the window wearing a blue cap looks back to the end of the railcar.

www.demokratiezentrum.org