γερμανικά
αγγλικά
Rausch <-[e]s, Räusche> [rauʃ, πλ ˈrɔyʃə] ΟΥΣ αρσ
1. Rausch (Trunkenheit):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Als Ausnüchterungszelle bezeichnet man Räume, die dazu dienen, unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehende Personen bis zur Beendigung ihres Rausches festzuhalten.
de.wikipedia.org Seine These einer langfristigen Marginalisierung des Rausches in der Moderne und der entsprechenden Umwertung des Trinkens zur Sucht-Krankheit ist zum Allgemeingut geworden.
de.wikipedia.org Ein weiterer grundlegender Aspekt eines Rausches ist die (euphorische oder angstvolle) Ich-Auflösung beziehungsweise ozeanische Selbstentgrenzung, die Aufhebung der Grenzen zwischen Ich und Außenwelt.
de.wikipedia.org Der Zustand des leichten Rausches wird auch mit „beschwipst“ bezeichnet.
de.wikipedia.org Demnach macht sich strafbar, wer sich in einen Rausch versetzt, in diesem Zustand eine Straftat begeht, deswegen aber nicht bestraft werden kann, weil er infolge des Rausches schuldunfähig ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
pharma-base.ru In den gleichzeitigen Empfang von Ethanol etanolsoderzhaschih Drogen erhoht dampfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem ( vor allem auf die Atem-Mitte ), und kann ein Syndrom der pathologischen Rausch.
[...][...]
In simultaneous reception of ethanol etanolsoderzhaschih drugs increased depressant effect on the central nervous system ( mainly on the respiratory center ), and may be a syndrome of pathological intoxication.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Dadurch wirkt das Spiel dann wie ein Rausch oder bedrohlicher, unwirklicher Traum.
[...][...]
Thus the game works then like an intoxication or a threatening, unreal dream.
[...][...]
www.anidance.de Der Boogie-Rhythmus, viel schneller als zuvor beim Swing, war wie ein Rausch, der oft bis zur körperlichen Erschöpfung ausgelebt, getanzt wurde.
[...][...]
Boogie rhythm, faster than Swing, was like an intoxication often danced up to physical exhaustion.
[...][...]
www.see-this-sound.at Die unzensurierte Wahrnehmung, die auch sonst im Zusammenhang mit Rausch, Musik und neuem Körperausdruck beschworen wurde, stand für Ganzheitlichkeit und Intensität, für einen Ausbruch aus dem monotonen alltäglichen Leben.
[...][...]
Uncensored perception that was also invoked in conjunction with intoxication, music and new physical expression stood for holism and intensity, for breaking out of monotone everyday life.
[...][...]
www.ulrichseidl.at DER RAUSCH Ein Dokumentarfilmprojekt von Ulrich Seidl
[...][...]
INTOXICATION (working title) – A documentary feature project by Ulrich Seidl
[...]