CLOGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈclev·er clogs <pl -> ΟΥΣ βρετ μειωτ

clever clogs

Klugscheißer αρσ <-s, -> μειωτ αργκ

clever clogs

Superschlaue(r) θηλ(αρσ) ειρων

I. clog [klɒg, αμερικ klɑ:g] ΟΥΣ

clog

Holzschuh αρσ <-(e)s, -e>

clog

Zoccoli pl CH

clog (modern kind)

Clog[s] αρσ[pl]

ιδιωτισμοί:

to pop one's clog βρετ αργκ

den Löffel abgeben οικ

to pop one's clog βρετ αργκ

abkratzen χυδ

II. clog <-gg-> [klɒg, αμερικ klɑ:g] ΡΉΜΑ αμετάβ

to clog [up] pipe

verstopfen

III. clog <-gg-> [klɒg, αμερικ klɑ:g] ΡΉΜΑ μεταβ

to clog sth ⇆ up

etw verstopfen

to clog [up] the drains

den Abfluss verstopfen

ˈclog-dance ΟΥΣ

clog-dance

Holzschuhtanz αρσ

to pop one's clogs βρετ οικ

den Löffel abgeben οικ

γερμανικά

αγγλικά

Schlauberger(in)

clever clogs [or Dick] βρετ ειρων

Holzschuh

clog

Computerwürmer

computer viruses πλ that clog up memory by copying

du bist ein schlaues Bürschlein!

what a clever clogs you are! βρετ

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue ειρων οικ

a clever clogs βρετ ειρων οικ

Poren verstopfen

to clog pores

ein ganz Kluger ειρων

a real clever clogs + ενικ ρήμα [or dick] βρετ μειωτ οικ

Present

I	clog
you	clog
he/she/it	clogs
we	clog
you	clog
they	clog

Past

I	clogged
you	clogged
he/she/it	clogged
we	clogged
you	clogged
they	clogged

Present Perfect

I	have	clogged
you	have	clogged
he/she/it	has	clogged
we	have	clogged
you	have	clogged
they	have	clogged

Past Perfect

I	had	clogged
you	had	clogged
he/she/it	had	clogged
we	had	clogged
you	had	clogged
they	had	clogged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

New events, charity walks and races pop up every year.

triblive.com

The pop rock album opens with the curtain call, strengthening the impression of a live recording rather than a studio album.

en.wikipedia.org

Rich infuses both his swamp pop recordings and live performances with soul, rhythm and blues, and country and western influences.

en.wikipedia.org

In these cases, users of infected machines get deluges with dodgy pop-up ads and other crud.

www.theregister.co.uk

Like the soundtrack, the music was comedic but also satirical of pop song conventions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The home handmade products, like the basic tools, utensils, furniture, matches and clogs, were produced using timber from the Šumava forests as the basic material.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Die häusliche manuelle Produktion verarbeitete und nutzte Holz aus den Wäldern im Böhmerwald (Šumava) als Grundrohstoff zur Fertigung vom Werkzeug, Geräten, Möbeln, Streichhölzern oder Holzschuhen.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Boxtel is renowned for its agricultural products and its “ klompenmakers ”, the makers of wooden clogs for home and abroad.

www.wittlich.de

Bekannt ist Boxtel für seine landwirtschaftlichen Produkte und als “ klompenmakers ”, Holzschuhe für das In- und Ausland.

www.wittlich.de

As wooden shoes were used to fuel the fireplace once they were worn-out, it proved difficult fot historians to precisely date the origins of clogs.

www.iamsterdam.com

Wenn ein Paar Holzschuhe seine beste Zeit hinter sich hatte, diente es früher dem Herdfeuer als Futter. Daher ist schwer zu sagen, wie weit die Geschichte der Holzschuhe in die Vergangenheit zurückreicht.

www.iamsterdam.com

It's obvious - the Grachten (Dutch for canals) on which the houseboats rock back and forth and which are spanned by thousands of bridges, stately houses on the canals, colourful flower markets, clogs dangling in front of every shop façade, countless bicycles and, of course, the notorious Koffieshops.

inzumi.com

Klar - das sind Grachten, auf denen Hausboote schaukeln und über die sich tausende von Brücken spannen, herrschaftliche Grachtenhäuser, farbenfrohe Blumenmärkte, Holzschuhe, die an jeder Ladenfassade baumeln, unzählige Fahrräder und natürlich die berühmt-berüchtigten Koffieshops.

inzumi.com

There’s more to the Netherlands than windmills, wooden clogs, and bicycles.

travel.europacasino.com

Die Niederlande haben mehr zu bieten als Windmühlen, Holzschuhe und Fahrräder.

travel.europacasino.com