COPYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈcopy·ing ma·chine ΟΥΣ dated (Xerox machine)

copying machine

Kopiermaschine θηλ

copying machine

Kopiergerät ουδ <-(e)s, -e>

ˈcopy·ing pa·per ΟΥΣ

copying paper

Kopierpapier ουδ <-s, -e>

copy·ing ink [ˈkɒpiɪŋ-, αμερικ ˈkɑ:piɪŋ-] ΟΥΣ no pl

copying ink

Kopiertinte θηλ

I. copy [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] ΟΥΣ

1. copy:

copy (duplicate)

Kopie θηλ <-, -n>

copy (of a document)

Abschrift θηλ <-, -en>

copy (of a photo)

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

copy (of a painting)

Kopie θηλ <-, -n>

copy (of a painting)

Reproduktion θηλ <-, -en>

carbon copy

Durchschlag αρσ

certified copy

beglaubigte Kopie

to be a carbon copy of sb μτφ

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true copy

eine originalgetreue Kopie

2. copy (photocopy):

copy

Kopie θηλ <-, -n>

to have [or get] a copy done

eine Kopie machen lassen

to make a copy

eine Kopie machen

to make a copy of sth

etw kopieren

3. copy (issue):

copy of book, magazine, newspaper

Exemplar ουδ <-s, -e>

copy of book, magazine, newspaper

Ausgabe θηλ <-, -n>

have you got a copy of the latest Vogue magazine?

hast du die neueste Vogue?

hard copy Η/Υ (printout)

[Computer]ausdruck αρσ

4. copy no pl ΕΚΔ:

copy

Manuskript ουδ <-(e)s, -e>

copy (in advertising)

Werbetext αρσ <-(e)s, -e>

disasters make good copy for newspapers

Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean copy

Reinschrift θηλ <-, -en>

to check/write copy

ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. copy (duplicate):

to copy sth

etw kopieren

to copy a CD/record onto a cassette

eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to copy a file onto a disk

eine Datei auf eine Diskette kopieren

to copy sth to sb

jdm etw kopieren

(write down) to copy sth from text

etw abschreiben

to copy sth from words

etw niederschreiben

2. copy (imitate):

to copy sb

jdn nachmachen

to copy a look/style

ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to copy a picture

ein Bild abmalen

to copy an article/essay/sb's work (plagiarize)

einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. copy <-ie-> [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. copy (imitate):

copy

nachahmen

2. copy (in school):

copy

abschreiben

copy pro·ˈtect·ed ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ, copy-pro·ˈtect·ed ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ Η/Υ

copy protected

kopiergeschützt

Καταχώριση OpenDict

copy ΡΉΜΑ

copy [that]! ΣΤΡΑΤ αμερικ

verstanden!

Καταχώριση OpenDict

copy ΟΥΣ

to submit three copies of a document ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

γερμανικά

αγγλικά

Vervielfältigung

copying no άρθ, no πλ

Vervielfältigung

copy

Rasterkopie

screen copying

Durchschreibepapier

self-copying [or carbon] paper

copy ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

copy (kopieren)

abschreiben

land register office copy ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

land register office copy

Grundbuchblatt ουδ

copy ΡΉΜΑ μεταβ

to copy sb/sth

jmd / etw nachahmen

single copy DNA ΟΥΣ

single copy DNA

single-copy-DNA (DNA, die im Genom als einzelne Kopie vorliegt)

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The file system will then have two files both unexpectedly claiming the same sector (known as a cross-linked file).

en.wikipedia.org

Much more common, however, were systems that ran entirely on microcomputers, including a complete protocol stack that included any required networking or file translation support.

en.wikipedia.org

This eliminates any crashing or system downtime that can be associated with the back office file server.

en.wikipedia.org

Scanning old family photographs, without permission, to a digital file for personal use is prima facie an infringement of copyright.

en.wikipedia.org

Each 128 byte sector used the last 3 bytes for housekeeping data (bytes used, file number, next sector), leaving 125 bytes for data.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was not clear, however, as the tiny "copying machine" RNA polymerase II to the beginning of a gene is.

www.biologie.uni-regensburg.de

Unklar war aber, wie die winzige „Kopiermaschine“ RNA-Polymerase II den Beginn eines Gens findet.

www.biologie.uni-regensburg.de

You will find a copying machine in the faculty library.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

In der Bibliothek steht Ihnen ein Kopiergerät zur Verfügung;

www.ub.ruhr-uni-bochum.de