WERBETEXT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wer·be·text <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Werbetext

advertising [or publicity] copy no πλ, no αόρ άρθ

αγγλικά

γερμανικά

copy (in advertising)

Werbetext αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Amtliche oder Privatganzsachen mit Werbetexten des Absenders (z. B. Angebot einer Firma, Auftragsvordruck, Einladung usw.) sind ebenfalls keine Anzeigen-Ganzsachen.

de.wikipedia.org

Bei der Preisgestaltung spielen verschiedene Faktoren wie Arbeitssprache (westeuropäische, osteuropäische, asiatische …), Textart und Schwierigkeitsgrad (allgemeiner Text, Fachtext, Werbetext, Patent), Umfang und Häufigkeit der Aufträge, Textformatierung, Textwiederholungen usw. eine Rolle.

de.wikipedia.org

So schrieb er 1953 seine „Erinnerungen an die Kindheit“ auf, verfasste Werbetexte und (nicht realisierte) Filmdrehbücher.

de.wikipedia.org

Der Computer enthielt keinen Akku, sondern wurde am normalen Stromnetz betrieben, wog 10,5 kg und hatte laut Werbetext unter einem Flugzeugsitz Platz.

de.wikipedia.org

Unter einer Transkreation versteht man in der Werbung die Übersetzung eines Werbetextes in eine andere Sprache unter Berücksichtigung veränderter kultureller Bedingungen und Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr individueller Werbetext wertet den Basiseintrag auf und bietet den Besuchern der ProWein wichtige Informationen über Ihr Unternehmen auf den ersten Blick.

www.prowein.de

Upgrade your basic entry with an advertising copy and provide visitors with important information about your company at first glance.

www.prowein.de

Produktfotos, Grafiken, Diagramme und Werbetexte kommen alle aus einem Team, das spart Ihnen Zeit und lange Wege.

www.pdp.de

Product photos, graphics, diagrams and advertising copy are all developed by the same team, saving time and eliminating wastefully complex communication channels between different firms.

www.pdp.de

Alle unsere Lektorinnen haben ein sprachwissenschaftliches Studium erfolgreich abgeschlossen und in einem sechsmonatigen Volontariat bei Anne Fries sämtliche Feinheiten gelernt, die für das Korrekturlesen von deutschen Werbetexten und die Qualitätssicherung unserer Übersetzungen und fremdsprachigen Korrekturen relevant sind.

www.anne-fries.de

All of our proofreaders have a linguistic course of study behind them and have learnt the whole range of subtleties necessary for correcting German advertising copy and for the quality assurance of our translations and foreign-language corrections in a six-month period of on-the-job training at Anne Fries.

www.anne-fries.de

Werbetexte und Bildmaterial anderer Praxen werden nicht ungefragt verwendet.

www.tantramassage-verband.de

Advertising copy and images from other massage institutes should not be used without permission.

www.tantramassage-verband.de

Dies betrifft insbesondere die Unterstützung in der Bildbereitstellung, die Formulierung von Werbetexten und Anpassungen im Layout.

www.crossbase.de

This is especially useful when you use external support for image processing, drafting advertising copy and layout modifications.

www.crossbase.de