Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Kluger
clever
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. klug <klüger, klügste> [klu:k] ΕΠΊΘ

1. klug:

klug (vernünftig)
wise
klug (intelligent)
intelligent
klug (schlau)
clever
klug (scharfsinnig)
shrewd
klug (scharfsinnig)
astute
eine kluge Entscheidung
a prudent decision
kluger Rat
sound advice
es wäre klüger, ...
it would be more sensible ...
ein ganz Kluger ειρων
a real clever clogs + ενικ ρήμα [or dick] βρετ μειωτ οικ
[wieder] so klug gewesen sein ειρων
to have been so bright [again]
da soll einer draus klug werden
I can't make head [n]or tail of it
ich werde einfach nicht klug aus ihm/daraus
I simply don't know what to make of him/it
ich werde einfach nicht klug aus ihm/daraus
I simply can't make [or βρετ οικ suss] him/it out

2. klug ειρων (dumm):

klug
clever ειρων
klug
bright ειρων
genauso klug wie zuvor [o. vorher] sein
to be none the wiser

ιδιωτισμοί:

der Klügere gibt nach παροιμ
the wiser head gives in παροιμ
hinterher [o. im Nachhinein] ist man immer klüger
it's easy to be wise after the event [or with the benefit of hindsight]
aus Schaden wird man klug
you learn from your mistakes

II. klug <klüger, klügste> [klu:k] ΕΠΊΡΡ

1. klug (intelligent):

klug
cleverly
klug
intelligently

2. klug ειρων:

klug
cleverly ειρων
klug reden
to talk as if one knows it all
klug reden
to talk big
klug reden
to pontificate μειωτ
in kluger/weiser Vorausschau
with sensible/wise foresight
klug/geschickt taktieren
to use clever/skilful tactics
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hindsight is better than foresight
hinterher ist man immer klüger
sagacious
klug <klüger, klügste>
you certainly do have a sagacious mind
du bist wirklich ein kluger Kopf
judiciously
klug <klüger, klügste>
good wheeze
kluger Schachzug
intelligently
klug <klüger, klügste>
sagely
klug <klüger, klügste>
to comment sagely
klug anmerken [o. kommentieren]
judicious choice, person
klug <klüger, klügste>

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

es wäre klüger gewesen, die Wahrheit zu sagen
it would have been wiser to tell the truth
ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein οικ
to have a good head on one's shoulders
ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein οικ
to be clever
du bist ein kluger Kopf!
you are a clever boy/girl! οικ
hinterher [o. im Nachhinein] ist man immer klüger
it's easy to be wise after the event [or with the benefit of hindsight]
das Ei will klüger sein als die Henne!
[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!
manche Menschen sind einfach klüger als andere
some people are simply cleverer than others
teach your grandmother to suck eggs saying
das Ei will klüger [o. CH meist schlauer] sein als die Henne
to teach one's grandmother to suck eggs
[immer] klüger [o. CH meist schlauer] sein [o. alles besser wissen] wollen als die anderen
you certainly do have a sagacious mind
du bist wirklich ein kluger Kopf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er wurde bereits von den Zeitgenossen in verschiedenen Quellen als kluger und klardenkender Mann beschrieben, der auf der anderen Seite auch verschiedentlich als ehrgeiziger, skrupelloser und misstrauischer Machtpolitiker verschrien war.
de.wikipedia.org
Während seiner Amtszeit wurde er als kluger, scharfsinniger und witziger Abgeordneter bekannt.
de.wikipedia.org
Ein kluger Arzt, des Grafen geliebter Schulkamerad, hat die Erklärung.
de.wikipedia.org
Der Slogan »Dahinter steckt immer ein kluger Kopf« und die beiden Zeichnungen sind als Wort-/Bildmarken beim Deutschen Patent- und Markenamt registriert.
de.wikipedia.org
Er, so „wirt gesagt / … sey ein kluger / geschwinder Mann gewesen / aber von wenig worten“.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό