VIOLATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

vio·la·tion [ˌvaɪəˈleɪʃən] ΟΥΣ

1. violation of rules, the law:

violation

Verletzung θηλ <-, -en>

violation

Verstoß αρσ <-es, -stö·ße>

violation

Vergehen ουδ <-s, ->

it was clear that they had not acted in violation of the rules

es war klar, dass sie nicht gegen die Regeln verstoßen hatten

violation of the law

Rechtsbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

human rights violation

Menschenrechtsverletzung θηλ <-, -en>

traffic violation

Verkehrsdelikt ουδ <-(e)s, -e>

2. violation (rape):

violation

Vergewaltigung θηλ <-, -en>

3. violation of holy places:

violation

Entweihung θηλ <-, -en>

ˈpark·ing vio·la·tion ΟΥΣ

parking violation

Parkvergehen ουδ

Καταχώριση OpenDict

access violation ΟΥΣ

access violation Η/Υ

Zugriffsverletzung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verstoß

violation

Verstöße gegen etw αιτ

violations [or infringements] [or τυπικ contraventions] of sth

einen Verstoß gegen etw αιτ begehen

to commit a violation of sth

Verkehrswidrigkeit

traffic violation

Verkehrsordnungswidrigkeit

traffic violation

Verkehrsübertretung

traffic violation

Widerhandlung

violation

Zollvergehen

customs violation [or offence] [or αμερικ -se]

Grenzverletzung

border [or frontier] violation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

violation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

violation

Vergehen ουδ

violation

Verstoß αρσ

tax violation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

tax violation

Steuerdelikt ουδ

property violation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

property violation

Vermögensdelikt ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Vergehen

violation

Verstoß

violation

Steuerdelikt

tax violation

Vermögensdelikt

property violation

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

- gross negligence of the officers or senior executives of VTBS, - culpable violation of life, body, health, - defects that were fraudulently concealed or the absence has been guaranteed by the VTBS, - culpable violation of essential contractual obligations not only by Senior Executives but also by officers of the VTBS.

www.bhs-getriebe.de

- bei grober Fahrlässigkeit der Organe oder leitender Angestellter der VTBS, - bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit, - bei Mängeln, die arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit von der VTBS garantiert wurden, - bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten auch durch nicht leitende Angestellte der VTBS.

www.bhs-getriebe.de

This applies in particular in cases of a violation of the duty to return borrowed books in due time.

www.ub.uni-kiel.de

Dies gilt insbesondere auch bei der Verletzung der Pflicht zur termingerechten Rückgabe entliehener Bücher.

www.ub.uni-kiel.de

He is committed to uphold these rights and to take all steps prevent damage to or violations of these rights by third parties and pursue insofar as they are by him or about him in the possession of the product.

www.stratolabs.de

Er verpflichtet sich, diese Rechte zu wahren und alle Schritte zu unternehmen, um Beeinträchtigungen oder Verletzungen dieser Rechte durch Dritte, soweit diese durch ihn oder über ihn in den Besitz des Produktes gelangt sind, zu unterbinden und zu verfolgen.

www.stratolabs.de

The user name is valid for as long as the student is enrolled as a student of the University of Bayreuth, unless changes are necessary for technical reasons or the right of use is withdrawn because of a violation of the rules of information technology (IT-rules) of the University of Bayreuth.

www.uni-bayreuth.de

Die Benutzerkennung ist gültig, solange Sie an der Universität Bayreuth immatrikuliert sind, es sei denn, technische Gründe erzwingen eine Änderung oder die Benutzungsberechtigung wird wegen eines Verstoßes gegen die Ordnung für die Informationsverarbeitungs-Infrastruktur der Universität Bayreuth (IT-Ordnung) entzogen.

www.uni-bayreuth.de

With GIZ advice to the Financial Chamber of Control, it is now possible to prosecute violations in public budgeting and public expenditures.

www.giz.de

Durch die Beratung der Finanzkontrollkammer ist die konsequente Verfolgung von Verstößen bei der öffentlichen Haushalts- und Wirtschaftsführung nun möglich.

www.giz.de