INSTINCTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·stinct [ˈɪn(t)stɪŋ(k)t] ΟΥΣ

1. instinct (natural response):

instinct

Instinkt αρσ <-(e)s, -e>

her first instinct was to shout

ihr erster Impuls war zu schreien

her business instincts usually warn her when trouble is brewing

ihr Geschäftssinn warnt sie normalerweise vor sich zusammenbrauenden Schwierigkeiten

to have an instinct for sth

einen Riecher für etw αιτ haben οικ

Bob seems to have an instinct for knowing which products will sell

Bob scheint instinktiv zu wissen, welche Produkte sich verkaufen werden

the instinct for self-preservation

der Selbsterhaltungstrieb

2. instinct no pl (innate behaviour):

instinct

Instinkt αρσ <-(e)s, -e>

to do sth by [or on]instinct

etw instinktiv tun

ˈkill·er in·stinct ΟΥΣ

1. killer instinct (in animals):

killer instinct

Tötungsinstinkt αρσ

2. killer instinct (mean streak):

to have the killer instinct

bereit sein, über Leichen zu gehen

ˈherd in·stinct ΟΥΣ

herd instinct

Herdentrieb αρσ <-(e)s, -e> a. μειωτ

sur·ˈviv·al in·stinct ΟΥΣ

survival instinct

Überlebensinstinkt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Instinkt (unbewusster Antrieb)

instinct

Instinkt (Gefühl der Gewissheit)

instinct

[mit etw δοτ] [den richtigen] Instinkt beweisen

to show one's instincts [are correct] [about sth]

Instinkthandlung

instinct

Machtinstinkt

power instinct

Machtinstinkt

instinct for power

Selbsterhaltungstrieb

survival instinct

Spieltrieb

play instinct

Urinstinkt

primary [or basic] instinct

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

instinct [ˈɪnstɪŋt] ΟΥΣ

instinct

Instinktverhalten

instinct

Instinkt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Through von Pfuel’s example the readers begin to trust their own instincts—learning to create living spaces that reflect their own personalities and personal history.

www.teneues.com

Am Beispiel der Autorin lernen Sie, Ihren eigenen Instinkten zu trauen und Lebensräume zu schaffen, die Ausdruck Ihrer Persönlichkeit und Ihrer Lebensgeschichte sind.

www.teneues.com

»Breaking the chains of unconscious instinct, dissolving the comprehensible in the depths of the irrational and infinite world of forms and non-forms, I try to use the sculptural motion of rhythms and colorful textures to capture and link together on the painted canvas the macro- and microcosms of mental, physical, and astral existence.«

www.hatjecantz.de

»Die Fesseln der unbewussten Instinkte sprengend, das Fassbare in den Tiefen der irrationalen und unendlichen Welt der Formen und Unformen auflösend, auf bemalter Leinwand versuche ich, durch die plastische Bewegung der Rhythmen und Farbstrukturen den Makro- und Mikrokosmos des mentalen, physischen und astralen Seins festzuhalten und zu verknüpfen.«

www.hatjecantz.de

An average player who doesn’t use basic strategy and tries to play by instinct and intuition faces a house edge ranging between about 1.5 and 2.5 percent.

www.europacasino.com

Ein durchschnittlicher Spieler, der keine Grundstrategie benutzt und versucht mit Instinkt und Intuition zu spielen, steht vor einem Hausvorteil zwischen etwa 1,5 und 2,5 Prozent.

www.europacasino.com

Hunkeler does everything he can to find the real culprit, but this time his usually reliable instinct plays a nasty trick on him.

www.swissfilms.ch

Hunkeler unternimmt alles, um den wahren Täter zu finden, doch sein untrüglicher Instinkt spielt ihm diesmal einen bösen Streich.

www.swissfilms.ch

'I too hate history, where it tries to contain me, and I love the past, where it awakens artistic instincts within me.'

cms.ifa.de

"Auch ich hasse die Historie, soweit sie mich einzwängen will, und ich liebe die Vergangenheit, soweit sie künstlerische Instinkte in mir weckt."

cms.ifa.de