ENTITLEMENT GROUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

en·ti·tle·ment [ɪnˈtaɪtl̩mənt, αμερικ enˈtaɪt̬l̩-] ΟΥΣ no pl

entitlement (right) to

Berechtigung θηλ <-, -en> zu +δοτ

entitlement (claim) to

Anspruch αρσ <-(e)s, -sprüche> auf +αιτ

holiday entitlement

Urlaubsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

holiday entitlement

Ferienanspruch αρσ CH

pension entitlement [or entitlement to a pension]

Rentenanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

pension entitlement [or entitlement to a pension]

Pensionsanwartschaft θηλ <-, -en>

pension entitlement [or entitlement to a pension]

Pensionsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche> CH

I. group [gru:p] ΟΥΣ

1. group + ενικ/pl ρήμα:

group (several together)

Gruppe θηλ <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis αρσ

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe θηλ <-, -n>

to get into groups

sich αιτ in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group ΧΗΜ (category):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

3. group ΟΙΚΟΝ (association):

group

Konzern αρσ <-s, -e>

group

Konzernverbund αρσ

group

Unternehmensgruppe θηλ <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe θηλ

5. group Η/Υ (six-character word):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

6. group Η/Υ (in a GUI):

group

Programmgruppe θηλ

7. group Η/Υ (in a network):

group

Benutzergruppe θηλ

II. group [gru:p] ΟΥΣ modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto ουδ <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme θηλ <-, -n>

group sex

Gruppensex αρσ <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit θηλ <-> kein pl

group work

Teamarbeit θηλ

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

sich αιτ gruppieren

to group together

sich αιτ zusammentun

to group together around sb

sich αιτ um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

entitlement group ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

entitlement group

Anspruchsgruppe θηλ

Anspruchsgruppe

entitlement group

group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

group

Konzern αρσ

Present

I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past

I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect

I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect

I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He exposes their sense of entitlement, their hypocrisy, and their corruption.

en.wikipedia.org

At the group level, superiority includes shared convictions of moral superiority, entitlement, being the chosen and having a special destiny.

en.wikipedia.org

Some argue that the per capita focus risks giving an incentive to countries to increase their population to earn more entitlements.

en.wikipedia.org

Each missing year results in a 3.6% reduction in the pension entitlement.

en.wikipedia.org

This is because their sense of entitlement is lower than that of their middle class counterparts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

c) Upon receipt of payment, Participant shall receive the entitlement to attend the course or the next section of the course, as the case may be.

www.german-language-academy.com

c) Bei Zahlungseingang erhält die Teilnehmerin/der Teilnehmer die Berechtigung, am Kurs bzw. am nächsten Kursabschnitt teilzunehmen.

www.german-language-academy.com

The register administrator, for example SWITCH for the top level domain ".ch", is not liable, however, to check the entitlement of the applicant.

www2.eycom.ch

Der Registerbetreiber, beispielsweise SWITCH für die Top Level Domain «.ch», ist jedoch nicht verpflichtet, die Berechtigung des Gesuchstellers zu überprüfen.

www2.eycom.ch

Ethnic German resettlers obtain their entitlement to participate in an integration course from the Federal Office of Administration in Friedland directly upon entry to the country.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler erhalten ihre Berechtigung zur Teilnahme an einem Integrationskurs direkt bei der Einreise vom Bundesverwaltungsamt in Friedland.

www.anerkennung-in-deutschland.de

In case of doubt the supplier has to let confirm the entitlement of the person who is in charge of take-over (by call-back at the on order form mentioned responsible person) – particularly for delivery on construction sites – if there was no previous announcement by the person authorized for take-over.

www.klenk.at

Der Lieferant hat sich im Zweifelsfall, insbesondere bei Lieferungen auf Baustellen, die Berechtigung der Warenübernahme durch Rückfrage bei uns (auf dem Bestellschein genannten Sachbearbeiter) bestätigen zu lassen falls eine vorhergehende Bekanntgabe der zur Übernahme berechtigten Person nicht erfolgt ist.

www.klenk.at

The Customer will be liable vis-à-vis VKG for any use of its franking logo that is not covered by the entitlement in accordance with Section 4 Subsection 2 Sentence 1.

www.bauer-postal-network.de

Für jede Verwendung des Freimachungs-Logos der VKG, die nicht von der Berechtigung nach § 4 Ziffer 2 Satz 1 umfasst ist, haftet der Auftraggeber gegenüber der VKG.

www.bauer-postal-network.de