BEFÖRDERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·för·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Beförderung (Transport):

Beförderung

transport[ation]

Beförderung

carriage

Beförderung auf dem Luftweg

air transportation

Beförderung auf dem Schienenweg/Seeweg

rail/sea transport

Beförderung auf dem Schienenweg/Seeweg

carriage by rail/sea

2. Beförderung (dienstliches Aufrücken):

Beförderung zu +δοτ

promotion to

αγγλικά

γερμανικά

preferment

Beförderung θηλ <-, -en>

haulage

Beförderung θηλ <-, -en>

promotion to

Beförderung θηλ <-, -en> zu +δοτ

promotion

Beförderung θηλ <-, -en>

advancement (promotion)

Beförderung θηλ <-, -en> τυπικ

elevation (rise)

Beförderung θηλ <-, -en>

to be passed over [for promotion]

[bei der Beförderung] übergangen werden

graduation to

Beförderung θηλ <-, -en> zu +δοτ

congratulations on your graduation/promotion!

herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung/zur Beförderung!

conveyance

Beförderung θηλ <-, -en>

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Form der BAM-Liste ( Anforderungen an Tanks zur Beförderung gefährlicher Güter ) werden Beständigkeitsdaten von häufig genutzten metallischen und polymeren Werkstoffen unter dem Einfluss von festen, flüssigen und gasförmigen Stoffen in alphabetischer Ordnung gelistet.

www.tes.bam.de

Resistance data on frequently used metallic and polymer materials under the influence of solid, liquid and gaseous substances are listed alphabetically in the BAM-List ( requirements of tanks for the transport of dangerous goods ).

www.tes.bam.de

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

www.info2china.com

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

www.info2china.com

Beförderung radioaktiver Stoffe Technische Richtlinie über Maßnahmen zur Qualitätssicherung ( QM ) und -überwachung ( QÜ ) für Verpackungen zur Beförderung radioaktiver Stoffe - TRV 006 - Verkehrsblatt, Heft 4 vom 20.02.1991, S. 231

www.tes.bam.de

Transport of radioactive materials Technical guideline concerning measures for quality assurance ( QM ) and monitoring ( QÜ ) for packagings to be used for the transport of radioactive materials - TRV 006 - Federal Ministry for Transport Verkehrsblatt, Heft 4, 20.02.1991, pp. 231

www.tes.bam.de

Von der Pflicht zur Entrichtung des zusätzlichen Beitrags für das Semesterticket werden auf Antrag schwerbehinderte Studierende befreit, wenn sie nach dem SGB IX Anspruch auf unentgeltliche Beförderung haben und das Beiblatt zum Ausweis für schwerbehinderte Menschen mit der zugehörigen gültigen Wertmarke vorlegen.

www.uni-muenchen.de

Upon application, severely disabled students will not need to pay the additional fee for the semester ticket if they are eligible for free transportation under Book 9 of the German Social Code (SGB IX) and if they present the supplementary page to the disabled person's pass displaying a valid stamp.

www.uni-muenchen.de

b) eine Einrichtung oder ein Beförderungsmittel, die zur Herstellung, Lagerung, Aufarbei- tung oder Beförderung von radioaktivem Material eingesetzt werden;

www.un.org

(b) Any plant or conveyance being used for the production, storage, processing or transport of radioactive material.

www.un.org