PASSENGER FLIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpas·sen·ger flight ΟΥΣ

passenger flight

Passagierflug αρσ

I. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

passenger (on a bus, tube)

Fahrgast αρσ <-(e)s, -gäste>

passenger (of an airline)

Passagier(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

passenger (of an airline)

Fluggast αρσ <-(e)s, -gäste>

passenger (on a train)

Reisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

passenger (in a car)

Mitfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

passenger (in a car)

Insasse(Insassin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

[front-seat] passenger

Beifahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

[front-seat] passenger βρετ μτφ

Trittbrettfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen> μειωτ

[front-seat] passenger βρετ μτφ

Schmarotzer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

II. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

passenger (numbers, plane, ship, transport):

passenger

Passagier-

passenger lift/service/traffic

Personenaufzug αρσ /-beförderung θηλ /-verkehr αρσ

passenger liner/vessel

Passagierschiff ουδ /-dampfer αρσ

passenger side

Beifahrerseite θηλ <-, -n>

passenger space

Fahrgastraum αρσ

flight¹ [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight ενικ:

flight (action)

Fliegen ουδ

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke θηλ <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug αρσ <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + ενικ/pl ρήμα (group):

flight of birds

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar θηλ <-, -en> τυπικ

flight of migrating birds

[Vogel]zug αρσ

flight of aircraft

[Flieger]staffel θηλ

flight of insects

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm αρσ

to be in the first [or top]flight μτφ

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also χιουμ (whim):

flight

Höhenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke οικ

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee οικ a. χιουμ

7. flight ΑΘΛ:

flight in darts

Befiederung θηλ

flight² [flaɪt] ΟΥΣ

flight

Flucht θηλ <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

passenger ΔΗΜ ΣΥΓΚ

passenger

Fahrgast

passenger

Mitfahrer (ÖPNV)

passenger

Beifahrer

passenger

Autoinsasse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The aircraft was on a domestic non-scheduled passenger flight.

en.wikipedia.org

The aircraft was operating a non-scheduled passenger flight.

en.wikipedia.org

The aircraft was on a non-scheduled passenger flight.

en.wikipedia.org

As this would never be done on a passenger flight; the reason for the procedure remains a mystery.

en.wikipedia.org

The aircraft was on a scheduled passenger flight.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He arranged passenger flights by seaplane and landed on all the Swiss lakes. In 1924 he established a direct line between Zurich, Lucerne and Interlaken. In 1925 Alfred Comte built his first sports and military airplanes.

www.swisscommunity.org

Er organisierte Passagierflüge mit Wasserflugzeugen, landete auf allen Schweizer Seen und gründete 1924 die direkte Linie Zürich-Luzern-Interlaken. 1925 baute Alfred Comte seine ersten Sport- und Militärflugzeuge.

www.swisscommunity.org

The Tyrolean provincial government decided 1920 the establishment of an aviation station in Innsbruck and in April led the Tyrolean association show flyer- and passenger flights by.

www.alpineballooning.at

Die Tiroler Landesregierung beschloss 1920 die Errichtung einer Luftverkehrsstation in Innsbruck und bereits im April führte der Tiroler Fliegerverband Schau- und Passagierflüge durch.

www.alpineballooning.at

For me, the passenger flight was a great experience of nature and freedom."

www.solothurn-city.ch

Für mich war der Passagierflug ein riesen Erlebnis in der freien Natur."

www.solothurn-city.ch

Just fly – the oldest dream of a man in its pure form If you want your first experience of a paraglide to be untroubled and without a long preparation, you can book a passenger flight.

www.reschenpass.net

Möchtest Du die erste Erfahrung am Gleitschirm unbelastet und ohne lange Vorbereitung erleben, kannst Du einen Passagierflug buchen.

www.reschenpass.net

The innovative cabin construction of the world’s largest airship can be utilised as a platform for passenger flights (Zeppelin Tourism), for TV-transmissions, as an air-borne laboratory and for monitoring air-traffic and ground transport.

www.gzh.de

Das innovative Trägersystem des weltgrößten Luftschiffs fungiert als Plattform für Passagierflüge (Zeppelin-Tourismus), für TV-Übertragungen, fliegendes Labor und für Luft- und Verkehrsüberwachung.

www.gzh.de