γερμανικά
αγγλικά
Gleich·wer·tig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Gleichwertigkeit von Gegner, Armee
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Gleichwertigkeit θηλ <-, -en>
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Abschluss wird in beiden Ländern als Hochschulreife vollwertig anerkannt, ohne dass eine Gleichwertigkeit erst noch beantragt werden muss.
de.wikipedia.org Aus dieser Darstellung kann jedoch noch keine Aussage über die ökologische Gleichwertigkeit beider Systeme bzw. der Überlegenheit eines Systems abgeleitet werden.
de.wikipedia.org Grundgedanke war die Gleichwertigkeit aller Menschen, wie sie beispielsweise im Laufe der französischen Revolution proklamiert wurde.
de.wikipedia.org Der Verfassungsgrundsatz von der Gleichwertigkeit der Lebensverhältnisse ist dabei ein wesentlicher Leitgedanke.
de.wikipedia.org Damit soll die Gleichwertigkeit von Verteidigung und Angriff verdeutlicht werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.mediadesk.uzh.ch Klinische Forscher der Universität Zürich liefern zum ersten Mal einen wissenschaftlichen Beleg für die Gleichwertigkeit einer Psychotherapie mittels Internet.
[...][...]
For the first time, clinical researchers from the University of Zurich provide scientific evidence of the equal value of internet-based psychotherapy.
[...][...]
www.broehan-museum.de Die Sammlung veranschaulicht die Gleichwertigkeit verschiedener Kunstäußerungen.
[...]
The collection illustrates the equal value of each area of artistic production.
[...]
www.eurofound.europa.eu Die Sozialpartner unterstreichen die Bedeutung strategischer und zielsetzungsorientierter Bemühungen, die in Strategiepapieren und vorbereitenden Dokumenten festgehalten sind…Die Arbeit zur Förderung der Chancengleichheit und Gleichwertigkeit muss auf der obersten Führungsebene des Unternehmens verankert sein und auch von untergeordneten Führungsebenen weitergeführt werden. Gemessen wird diese Arbeit an der Erreichung der gesetzten Ziele.
[...][...]
The social partners emphasise the importance of strategic and goal oriented efforts, established in strategy and preparatory documents…The work on equal opportunities and equal value must be anchored at the top management level of the company, and followed up at the other management levels, measured by goal attainment.
[...][...]
www2.uni-frankfurt.de im Falle eines Bachelor-Abschlusses in Geschichte bzw. eines mindestens gleichwertigen ausländischen Abschlusses in gleicher oder verwandter Fachrichtung mit einer Regelstudienzeit von mindestens sechs Semestern wird die Zulassung erteilt unter der Auflage der Erbringung zusätzlicher Leistungen bis zur Gleichwertigkeit mit dem acht Semester umfassenden Bachelor Hauptfach an der Goethe-Universität Frankfurt
[...]
in case of a bachelor s degree in history and an at least equivalent foreign qualification in the same or related field with the normal period of at least six semesters, enrollment is granted on the condition of the provision of additional studies to the equivalence with the comprehensive eight-semester undergraduate major at Goethe-University Frankfurt
[...]
www.nikosia.diplo.de Das Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Zypern über die gegenseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit von Bildungsnachweisen im Hochschulbereich ist am 20. …
[...][...]
On 20 March 2006 the Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Republic of Cyprusconcerning the mutual recognition of the equivalence of evidence of formal qualifica …
[...]