SPEAKING ENGAGEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈspeak·ing en·gage·ment ΟΥΣ

speaking engagement

Vortragstermin αρσ

to have speaking engagements

Vorträge halten müssen

στο λεξικό PONS

I. speak·ing [ˈspi:kɪŋ] ΟΥΣ no pl

speaking (act)

Sprechen ουδ <-s>

speaking (hold a speech)

Reden ουδ

unaccustomed as I am to public speaking ...

ungeübt wie ich es bin, in der Öffentlichkeit zu reden ...

II. speak·ing [ˈspi:kɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. speaking (able to speak):

speaking

sprechend

2. speaking (involving speech):

speaking tour

Vortragsreihe θηλ <-, -n>

speaking voice

Sprechstimme θηλ

3. speaking μτφ (lifelike):

speaking

verblüffend

speaking likeness

verblüffende Ähnlichkeit

ιδιωτισμοί:

to be on speaking terms (acquainted)

miteinander bekannt sein

to be on speaking terms (friendly)

miteinander reden

they are no longer on speaking with each other

sie reden nicht mehr miteinander

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak (say words):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

speak

reden

speak when you're spoken to

antworte, wenn man dich etwas fragt!

to speak about sth

über etw αιτ sprechen

to speak over a loudspeaker

über Lautsprecher sprechen

to speak into a microphone

in ein Mikrofon sprechen

to speak in platitudes

Allgemeinplätze verwenden

to speak in riddles

in Rätseln sprechen

to speak in [or with] a whisper

flüstern

to speak in [or with] a whisper

im Flüsterton sprechen

to speak quickly

schnell sprechen

2. speak (converse):

speak

sich αιτ unterhalten

to speak to [or esp αμερικ with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

I'll never speak to you again!

ich rede nie wieder mit dir!

I'd like to speak to Mrs Robert, please

ich möchte bitte Frau Robert sprechen

can I speak to Ian please? — speaking!

kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

to speak to [or esp αμερικ with] sb about sth

mit jdm über etw αιτ sprechen

to speak on [or over] the telephone

telefonieren

to speak to each other once more

wieder miteinander reden

3. speak (rebuke):

to speak to sb [about sth]

jdn [für etw αιτ] zurechtweisen

4. speak (know language):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

she speaks with an American accent

sie spricht mit amerikanischem Akzent

to speak in dialect

einen Dialekt sprechen

to speak in jargon

einen Jargon benutzen

to speak in a foreign language

in einer fremden Sprache sprechen

5. speak + επίρρ (view):

broadly [or generally]speaking

im Allgemeinen

geographically speaking

vom geografischen Standpunkt aus

scientifically speaking

wissenschaftlich gesehen

strictly speaking

genaugenommen

6. speak (make speech):

speak

reden

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

the Queen speaks to the nation on television every Christmas

die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to speak on behalf of sb/sth

in jds Namen/im Namen einer S. γεν reden

to speak in the debate

in der Debatte das Wort ergreifen

to speak from memory

frei sprechen

to speak from notes

von einer Vorlage ablesen

to speak from a platform

vom Podium sprechen

7. speak (appeal):

to speak to sb

jdn ansprechen

the story spoke to her directly

die Geschichte sprach sie direkt an

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

Taten sagen mehr als Worte παροιμ

speaking as sb ...

als jd ...

speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting

als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

to know sb to speak to

jdn näher kennen

so to speak

sozusagen

to speak too soon

voreilig urteilen

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak (say):

to speak sth

etw sagen

to not speak a word

kein Wort herausbringen

2. speak (language):

to speak sth

etw sprechen

“English spoken”

„hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't speak a word of English when I first arrived in Australia

ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to speak dialect

Dialekt sprechen

to speak English fluently

fließend Englisch sprechen

to speak a foreign language

eine Fremdsprache sprechen [können]

to speak the lingo οικ

die Sprache drauf haben οικ

3. speak (represent):

to speak one's mind

sagen, was man denkt

to speak the truth

die Wahrheit sagen

4. speak (reveal):

to speak sth

etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him

sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

ιδιωτισμοί:

to speak the same language

die gleiche Sprache sprechen

to speak volumes [for [or αμερικ about] sth]

Bände [über etw αιτ] sprechen

en·gage·ment [ɪnˈgeɪʤmənt, αμερικ enˈ-] ΟΥΣ

1. engagement (appointment):

engagement

Verabredung θηλ <-, -en>

engagement

Termin αρσ <-s, -e>

I have a previous [or prior]engagement

ich habe schon eine Verabredung

social engagement

gesellschaftliche Verpflichtung

2. engagement ΣΤΡΑΤ:

engagement

Kampfhandlung θηλ <-, -en>

engagement

Gefecht ουδ <-(e)s, -e>

3. engagement (formal agreement to marry):

engagement to

Verlobung θηλ <-, -en> mit +δοτ

to announce the engagement of sb

jds Verlobung verkündigen

4. engagement ΤΕΧΝΟΛ:

engagement

Ineinandergreifen ουδ kein pl

5. engagement ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (obligation):

engagement

Obligo ουδ <-s, -s>

to break an engagement to do sth

eine Verbindlichkeit nicht erfüllen

Καταχώριση OpenDict

speak ΡΉΜΑ

as we speak

jetzt gerade

as we speak

während wir hier gerade reden/diskutieren/sprechen/zusammensitzen etc. ...

Καταχώριση OpenDict

speak

to speak about sth/sb

von etw/jdm sprechen

to speak on

eine Rede halten über

to speak with sb

sich mit jdm unterhalten

Καταχώριση OpenDict

speak ΡΉΜΑ

could you speak more slowly, please?

sprechen Sie bitte etwas langsamer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

engagement ΟΥΣ handel

engagement (Verpflichtung, Verbindlichkeit im kaufmännischen Sprachgebrauch)

Obligo ουδ

Present

I	speak
you	speak
he/she/it	speaks
we	speak
you	speak
they	speak

Past

I	spoke
you	spoke
he/she/it	spoke
we	spoke
you	spoke
they	spoke

Present Perfect

I	have	spoken
you	have	spoken
he/she/it	has	spoken
we	have	spoken
you	have	spoken
they	have	spoken

Past Perfect

I	had	spoken
you	had	spoken
he/she/it	had	spoken
we	had	spoken
you	had	spoken
they	had	spoken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One faculty member was fired for speaking in opposition to the speaking engagement.

en.wikipedia.org

She was reported missing after she failed to show up for a softball game and a speaking engagement at a veterans group.

www.nydailynews.com

That speaking engagement would the first of many.

www.canada.com

Just last week, she was overdue for a speaking engagement in front of 20,000 schoolchildren.

www.theglobeandmail.com

He also delivers speeches on change and leadership in the corporate sector, and was forced to miss at least one campaign appearance in 2004 to fulfill a prior speaking engagement.

en.wikipedia.org