VERBINDLICHKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·bind·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verbindlichkeit kein πλ (bindender Charakter):

Verbindlichkeit: binding nature

Verbindlichkeit Auskunft: reliability

2. Verbindlichkeit kein πλ (entgegenkommende Art):

Verbindlichkeit: friendliness

3. Verbindlichkeit meist πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ τυπικ (Schuld):

Verbindlichkeit: liability usu πλ

Verbindlichkeit: obligation

Verbindlichkeiten gegenüber Banken: liabilities to banks

Verbindlichkeit begleichen: to discharge liabilities

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen: to assume [or incur] obligations/to meet [or discharge] one's liabilities

Verbindlichkeiten und Forderungen: claims and liabilities

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen: trade creditors

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen: accounts payable for goods and services

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen: [to fail] to meet one's liabilities

kurzfristige Verbindlichkeit: current [or short-term] liability

αγγλικά

γερμανικά

suavity (politeness): Verbindlichkeit θηλ <-, -en>

unsecured debt: ungesicherte Verbindlichkeit

to break an engagement to do sth: eine Verbindlichkeit nicht erfüllen

without prejudice: ohne Verbindlichkeit [o. Anerkennung einer Rechtspflicht]

accord and satisfaction: vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit]

floating liability: laufende Verbindlichkeit

obligation: Verbindlichkeit θηλ <-, -en>

without prejudice: ohne Verbindlichkeit

γερμανικά

αγγλικά

Verbindlichkeit ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung): account payable

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung): amount due

Verbindlichkeit ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verbindlichkeit (Verpflichtung): liability

Verbindlichkeit (Verpflichtung): obligation

nachrangige Verbindlichkeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

nachrangige Verbindlichkeit: subordinated debt

befristete Verbindlichkeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kunden): dated amount

befristete Verbindlichkeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kreditinstituten): time deposit

Euro-Dollar-Verbindlichkeit ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Dollar-Verbindlichkeit: euro-dollar obligation

αγγλικά

γερμανικά

payable (ausstehende Zahlung): Verbindlichkeit θηλ

euro-dollar obligation: Euro-Dollar-Verbindlichkeit θηλ

liability (Verpflichtung): Verbindlichkeit θηλ

account payable (ausstehende Zahlung): Verbindlichkeit θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

kurzfristige Verbindlichkeit: current [or short-term] liability

Verbindlichkeit begleichen: to discharge liabilities

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vorwiegend nutzbare Zeiten sind neben stabilem Hochdruckwetter ist auch kurzfristig herrschendes Rückseitenwetter, bei dem die Luft meist besonders transparent ist.

de.wikipedia.org

Der Sparbrief mit jährlich steigendem Zins ist in der Regel eine kurzfristig verfügbare Anlage, ähnlich dem Bundesschatzbrief.

de.wikipedia.org

1939 wurde er kurzfristig zur Wehrmacht eingezogen, aber anschließend als unabkömmlich zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Er räumte ein, dass die Probleme durch die kurzfristige Umstellung der Produktion verursacht seien, forderte jedoch zugleich eine Lösung vor Ort.

de.wikipedia.org

Zudem wirkt sich der Gesundheitsnutzen durch verringerte Luftverschmutzung im Gegensatz zum Klimaschutz, der global und erst langfristig wirkt, lokal und kurzfristig aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

1. Verbindlichkeit der nachstehenden Bedingungen:

[...]

www.paltentaler-minerals.at

[...]

Binding nature of the following terms and conditions:

[...]

www.paltentaler-minerals.at

[...]

Diese Aufträge erhalten Verbindlichkeit durch Verträge oder Leistungsvereinbarungen, in denen die erwarteten Leistungen detailliert ausformuliert werden.

[...]

www.quint-essenz.ch

[...]

To ensure the binding nature of such mandates, contracts or agreements of service stipulating in detail the expected services must be concluded.

[...]

www.quint-essenz.ch

[...]

Wichtige Informationen zum Vorgehen und zur Verbindlichkeit der Buchungen sowie den Zugang zum Online Service finden Sie auf der Seite Modulbuchung.

[...]

www.students.uzh.ch

[...]

More information on booking modules and the binding nature of bookings as well as access to the online service can be found on the page module booking.

[...]

www.students.uzh.ch

[...]

Verbindlichkeit von Modulbuchungen und Pflichten der Studierenden

www.students.uzh.ch

[...]

Binding nature of module bookings and students' obligations

www.students.uzh.ch

[...]

Nachhaltigkeit in Produktion, Verbindlichkeit in Geschäftsbeziehungen und Flexibilität in der Umsetzung kundenspezifischer Bedürfnisse bestimmen das unternehmerische Denken und Handeln.

[...]

www.ultratronik-distribution.de

[...]

Sustainability in production, reliability in business relationships and flexibility in realization of customer specific demands determine the company´s thinking and acting.

[...]

www.ultratronik-distribution.de