AUSSTEHENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|ste·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausstehen (ertragen):

etw ausstehen

to endure sth

jdn/etw nicht ausstehen können

to not be able to stand οικ [or tolerate] sb/sth

2. ausstehen (durchmachen):

mit jdm/etw etwas/viel ausstehen

to go through something/a lot with sb/sth

ich habe nun wirklich genug ausgestanden!

I've really been through enough!

mit jdm/etw viel/etwas auszustehen haben

to have to put up with a lot/something with sb/sth

ausgestanden sein (vorbei sein)

to be all over [and done with]

II. aus|ste·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausstehen (noch nicht da sein):

[noch] ausstehen

to be due

die Antwort steht seit 5 Wochen aus

the reply has been due for 5 weeks

die Sendung/das Paket steht immer noch aus

the letter/package has still not been delivered

die Sendung/das Paket steht immer noch aus (noch zu erwarten sein)

to be still expected [or awaited]

2. ausstehen ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

[noch] ausstehen

to be owing [or outstanding]

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital

uncalled capital

ausstehende Zahlungen auf Aktien

uncalled payments on shares

Todesängste ausstehen οικ

to be scared to death

Todesängste ausstehen οικ

to be frightened out of one's wits

ausstehende/geschuldete Summe

sum receivable/sum payable

αγγλικά

γερμανικά

accounts payable

ausstehende Zahlungen pl

an unpaid invoice

eine ausstehende [o. unbezahlte] Rechnung

receivables pl

ausstehende Zahlungen pl

balloon mortgage

Balloon-Hypothek θηλ Hypothek, die sich während der Laufzeit nicht vollkommen amortisiert - bei Laufzeitende wird der ausstehende Tilgungsanteil gesamtfällig

to be scared witless

Todesängste ausstehen

I can't stand game show hosts and others of their ilk

ich kann TV-Moderatoren und solche Typen einfach nicht ausstehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausstehende Einlagen phrase ΑΣΦΆΛ

ausstehende Einlagen

outstanding contributions πλ

αγγλικά

γερμανικά

outstanding contributions

ausstehende Einlagen θηλ πλ

Präsens

ich	stehe	aus
du	stehst	aus
er/sie/es	steht	aus
wir	stehen	aus
ihr	steht	aus
sie	stehen	aus

Präteritum

ich	stand	aus
du	standest	aus
er/sie/es	stand	aus
wir	standen	aus
ihr	standet	aus
sie	standen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestanden
du	hast	ausgestanden
er/sie/es	hat	ausgestanden
wir	haben	ausgestanden
ihr	habt	ausgestanden
sie	haben	ausgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestanden
du	hattest	ausgestanden
er/sie/es	hatte	ausgestanden
wir	hatten	ausgestanden
ihr	hattet	ausgestanden
sie	hatten	ausgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Forderung wird oft Supremumsaxiom oder Vollständigkeitsaxiom genannt.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Die Forderung der nationalen Frauenkommission der indischen Regierung, als Konsequenz daraus die Beichte abzuschaffen, wurde von Vertretern mehrerer christlicher Kirchen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

In der Folge bildete sich ein reformistischer rechter Parteiflügel, der diese Forderungen übernahm, dem zunächst eine zentristische Mehrheit gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ende 2012 standen Anleihen im Gesamtvolumen von 18,1 Mrd. € aus, davon 3,8 Mrd. € Hybridanleihen.

www.rwe.com

At the end of 2012, the total volume of our bonds outstanding were at € 18.1 billion, thereof € 3.8 billion in hybrid bonds.

www.rwe.com

In der Tat steht seit zehn Jahren die Ratifizierung der UN-Konvention gegen Korruption aus.

www.goethe.de

As a matter of fact, the ratification of the UN convention against corruption is still outstanding.

www.goethe.de