GENAUGENOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·nau·ge·nom·men ΕΠΊΡΡ

genaugenommen → genau

I. ge·nau [gəˈnau] ΕΠΊΘ

1. genau (exakt):

genau

exact

haben Sie die genaue Uhrzeit?

have you got the right [or exact] time?

man weiß noch nichts Genaues

nobody knows any details as yet

2. genau (gewissenhaft):

genau

meticulous

[in etw δοτ] genau sein

to be meticulous [in sth]

II. ge·nau [gəˈnau] ΕΠΊΡΡ

1. genau (exakt):

genau

exactly

genau

precisely

genau! οικ

exactly!

genau! οικ

precisely!

genau! οικ

quite!

genau in der Mitte

right in the middle

genau genommen

strictly speaking

etw genauer betrachten

to take a closer look at sth

genau das Gegenteil trifft zu

just [or exactly] the opposite is true

genauestens, aufs genaueste, [o. Genaueste]

[right] down to the last detail

etw [nicht] genau wissen

to [not] know sth for certain [or sure]

so genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen! ειρων

[you can] spare me the details!

auf den Millimeter genau

accurate to the millimetre βρετ

auf den Millimeter genau

dead nuts αμερικ αργκ

auf die Minute genau

exactly [or dead] on time

2. genau (eben, gerade):

genau

just

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job

she's just the right woman for the job

ιδιωτισμοί:

es [mit etw δοτ] [nicht] genau nehmen

to [not] be very particular [about sth]

wenn man es genau nimmt

strictly speaking

αγγλικά

γερμανικά

technically speaking

genaugenommen

properly speaking

genaugenommen

in fact [or as a matter of fact] [or in point of fact]

genaugenommen

strictly speaking

genaugenommen

strictly speaking

genaugenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Genaugenommen handelt es sich um eine Inselgruppe mehrerer großer Inseln, die aber sehr nahe beieinanderliegen und mit Brücken verbunden sind.

de.wikipedia.org

Genaugenommen ist dies am isoelektrischen Punkt (bei einem bestimmten pH-Wert) der Fall, bei dem das Selenomethionin auch seine geringste Löslichkeit in Wasser besitzt.

de.wikipedia.org

Hier wird genaugenommen kein Zwischenschnitt vorgenommen; dies ist technisch nur vertretbar, wenn z. B. der Sprecher den Kopf überhaupt nicht bewegt hat.

de.wikipedia.org

Genaugenommen müsste man noch die Schwelle (Stromstärke) angeben, ab der man „Strom fließt“ definiert.

de.wikipedia.org

So wird auch schon die von induzierte Abbildung genannt, obwohl die Verwendung des Begriffs Abbildung genaugenommen einen Vorgriff auf die noch unbewiesene Wohldefiniertheit darstellt.

de.wikipedia.org